1 00:00:30,798 --> 00:00:34,466 <и>¶ Борићемо се <и>На улицама ¶ 2 00:00:34,468 --> 00:00:38,470 <и>¶ Са нашом децом <и>Код наших ногу ¶ 3 00:00:38,472 --> 00:00:42,041 <и>¶ И морал који <и>Они обожавају ће нестати ¶ 4 00:00:45,613 --> 00:00:49,048 <и>¶ И мушкарци <и>Ко нас је подстакао на ¶ 5 00:00:49,050 --> 00:00:52,384 <и>¶ Пресудите <и>Од свега погрешног ¶ 6 00:00:52,386 --> 00:00:56,722 <и>¶ Они одлучују и сачмарицу <и>Пева песму ¶ 7 00:01:00,227 --> 00:01:03,695 <и>¶ Оставићу капу <и>На нови устав ¶ 8 00:01:03,697 --> 00:01:07,332 <и>¶ Наклони се <и>За нову револуцију ¶ 9 00:01:07,334 --> 00:01:10,769 <и>¶ Осмех и осмех <и>На промени свуда около ¶ 10 00:01:10,771 --> 00:01:14,339 <и>¶ Узми моју гитару и свирај ¶ 11 00:01:14,341 --> 00:01:17,309 <и>¶ Баш као јуче ¶ 12 00:01:17,311 --> 00:01:20,546 <и>¶ Онда ћу клекнути <и>И моли се ¶ 13 00:01:24,518 --> 00:01:28,087 <и>¶ Нећемо се поново преварити ¶ 14 00:01:28,089 --> 00:01:32,524 Хеј, дилдо, избаци ту шугаву џукелу одавде. 15 00:01:34,428 --> 00:01:37,362 <и>Дилдо. То је оно што <и>звао ме је мој стари, 16 00:01:37,364 --> 00:01:38,831 <и>Дилдо Дунпхи. 17 00:01:43,471 --> 00:01:46,405 Можете ли вјеровати овај јебени град? 18 00:01:46,407 --> 00:01:47,573 Ово дува. 19 00:01:47,575 --> 00:01:48,574 Дунпх, дај ми још једно пиво. 20 00:01:48,576 --> 00:01:51,577 Ниједан остао. Само лимунада. 21 00:01:51,579 --> 00:01:53,145 У реду. 22 00:01:56,784 --> 00:01:58,517 Хеј, идемо до паркинга. 23 00:01:58,519 --> 00:02:00,385 за шта? Сви момци. 24 00:02:00,387 --> 00:02:02,454 Шта кажеш на терен? 25 00:02:02,456 --> 00:02:04,289 Јебеш поље. 26 00:02:04,291 --> 00:02:06,792 Где иду девојке ноћу, а? 27 00:02:06,794 --> 00:02:09,261 Знаш шта? Требало би да идемо до ивице. 28 00:02:09,263 --> 00:02:11,263 Сулли смрдљиви Бунни Цоте тамо. 29 00:02:11,265 --> 00:02:13,432 ста? Радили су бонгове и срање. 30 00:02:13,434 --> 00:02:15,534 И смрдио јој је прстима у свом ауту. 31 00:02:15,536 --> 00:02:17,836 Са својим прстом, Сали. Како знаш? 32 00:02:17,838 --> 00:02:21,173 Прст му је заударао. дроге, 33 00:02:21,175 --> 00:02:23,575 намирисао си његов прст? 34 00:02:24,778 --> 00:02:27,379 Ти ретардиран. 35 00:02:27,381 --> 00:02:29,414 <и>То је мој брат, Јацкие. 36 00:02:29,416 --> 00:02:31,750 <и>Имао је чудну несрећу <и>када је био дете. 37 00:02:31,752 --> 00:02:33,886 <и>Видиш, <и>играли смо фудбал на додир, 38 00:02:33,888 --> 00:02:35,521 <и>и, ух, <и>па, пао је са крова. 39 00:02:35,523 --> 00:02:37,856 Сви су строги према Никсону. 40 00:02:37,858 --> 00:02:40,225 - Добро, па, зашто не? - Момак је глупан. 41 00:02:40,227 --> 00:02:43,362 Није све урадио они други сероње нису. 42 00:02:43,364 --> 00:02:45,364 Да, јесте. Укљештен је. 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,432 Молим те, то је било јебени лов на вештице. 44 00:02:47,434 --> 00:02:49,668 Она два јеврејска гада дадоше срање о овој земљи, 45 00:02:49,670 --> 00:02:51,203 они би задржали њихове замке затворене. 46 00:02:51,205 --> 00:02:53,305 Цаввицх, Воодвард није Јевреј, у реду? 47 00:02:53,307 --> 00:02:55,774 Ти момци су новинари. Они само раде свој посао. 48 00:02:55,776 --> 00:02:57,609 То су голубови. 49 00:02:57,611 --> 00:02:59,478 Не оптужујете председника 50 00:02:59,480 --> 00:03:00,879 највише функције у земљи ствари 51 00:03:00,881 --> 00:03:02,681 када је све што имаш неке лоше обрисане траке. 52 00:03:02,683 --> 00:03:04,449 Није довољно. 53 00:03:04,451 --> 00:03:06,852 Поготово све што се тип труди да уради је да покрије своје дупе. 54 00:03:06,854 --> 00:03:08,487 Хвала. 55 00:03:08,489 --> 00:03:10,422 Шта је овај кловн икада урадио за нас осим у Кину? 56 00:03:10,424 --> 00:03:12,491 - Гарантујем... - Јацкие. 57 00:03:12,493 --> 00:03:14,726 ...оних 20 година од сада, због Никсона, 58 00:03:14,728 --> 00:03:17,629 да ће наши пријатељи бити поред нас се бори. 59 00:03:17,631 --> 00:03:19,731 Јацкие. Шта има? 60 00:03:19,733 --> 00:03:22,401 Иди у моју собу и донеси ми мој бонг. 61 00:03:22,403 --> 00:03:24,703 Који? Онај велики. 62 00:03:24,705 --> 00:03:28,440 Дилдо, шта је дођавола радиш тамо? 63 00:03:28,442 --> 00:03:29,908 Узеће моју јакну. 64 00:03:29,910 --> 00:03:33,378 Нисам желео да вас гњавим током ваше игре. 65 00:03:33,380 --> 00:03:34,880 Која грешка? Кога ти гњавиш? 66 00:03:34,882 --> 00:03:38,250 Сада довуци своје бубуљицаво дупе овамо и поздрави момке. 67 00:03:38,252 --> 00:03:40,686 Покажи мало класе, за име Бога. 68 00:03:42,556 --> 00:03:44,756 Дунпх, не могу унутра. Превише сам сјебан. 69 00:03:46,994 --> 00:03:50,362 Хеј, дилдо! 70 00:03:50,364 --> 00:03:52,364 шта си ти други дип-схит до? 71 00:03:52,366 --> 00:03:54,499 Ништа. 72 00:03:54,501 --> 00:03:55,701 Хеј, Моуси. 73 00:03:55,703 --> 00:03:56,969 Хмм? 74 00:03:56,971 --> 00:03:58,303 Какво је ово срање? 75 00:03:58,305 --> 00:04:01,240 То је брада. 76 00:04:01,242 --> 00:04:03,408 Шта који курац ради неко твој старости треба брада за? 77 00:04:03,410 --> 00:04:06,345 Знате о чему причају момци са брадом, зар не? 78 00:04:06,347 --> 00:04:08,947 Куеерс. Педери? 79 00:04:08,949 --> 00:04:10,816 Да, сваки од њих. 80 00:04:10,818 --> 00:04:12,784 шта ти мислиш они иду за? 81 00:04:12,786 --> 00:04:14,786 Боје се да изгледају превише налик на бабице. 82 00:04:14,788 --> 00:04:16,488 <и>То је Цаввицх. 83 00:04:16,490 --> 00:04:18,924 <и>Он је продавац половних аутомобила, <и>тврди да је повезан. 84 00:04:18,926 --> 00:04:21,560 Шта је са Абрахамом Линколном? 85 00:04:21,562 --> 00:04:24,429 Линколн? Чудно како долазе. 86 00:04:24,431 --> 00:04:26,932 Имаш прдеће у глави. 87 00:04:26,934 --> 00:04:28,735 Кажем ти, истина је. 88 00:04:28,736 --> 00:04:31,436 Нисам ја. Потражи то у књизи. 89 00:04:31,438 --> 00:04:33,672 Ево, Данф, ево ти јакне. 90 00:04:38,312 --> 00:04:40,646 Вау, Вау, Вау. ста јеботе? 91 00:04:44,852 --> 00:04:47,619 Шта за име света да ли је ово справа? 92 00:04:47,621 --> 00:04:49,755 То је рог. 93 00:04:49,757 --> 00:04:51,323 А рог? 94 00:04:51,325 --> 00:04:54,660 да, знаш, као музички рог. 95 00:04:54,662 --> 00:04:57,029 Да, то је рог. 96 00:04:57,031 --> 00:05:00,399 Добро, Сатцхмо, зашто не пусти нам неколико нота? 97 00:05:17,418 --> 00:05:20,319 У реду, гузице. Доста је било тих глупости. 98 00:05:20,321 --> 00:05:21,887 Зашто не и ти и они други гузице, губите се одавде 99 00:05:21,889 --> 00:05:24,589 и престани да нас гњавиш? 100 00:05:24,591 --> 00:05:26,458 Видимо се касније. 101 00:05:29,797 --> 00:05:32,864 <и>¶ Желео бих да знам где <и>Схватили сте ¶ 102 00:05:32,866 --> 00:05:34,032 <и>¶ Заљуљати чамац ¶ 103 00:05:34,034 --> 00:05:35,567 <и>¶ Не љуљај чамац, душо ¶ 104 00:05:35,569 --> 00:05:36,702 <и>¶ Љуљајте чамац ¶ 105 00:05:36,704 --> 00:05:37,736 <и>¶ Немојте преврнути чамац ¶ 106 00:05:37,738 --> 00:05:38,837 <и>¶ Љуљајте чамац ¶ 107 00:05:38,839 --> 00:05:40,005 <и>¶ Не љуљај чамац, душо ¶ 108 00:05:40,007 --> 00:05:42,641 <и>¶ Љуљајте чамац ¶ 109 00:05:46,814 --> 00:05:51,350 <и>¶ Још од нашег путовања <и>Љубав је почела ¶ 110 00:05:51,352 --> 00:05:53,652 ¶<и> Твој додир ме је одушевио <и>Као налет ветра ¶ 111 00:05:53,654 --> 00:05:55,787 Изгледају као гомила педера. 112 00:05:55,789 --> 00:05:58,490 Знам. 113 00:05:58,492 --> 00:06:00,759 И ја бих био педер да Могао бих добити такву пичку. 114 00:06:00,761 --> 00:06:02,794 Управо си рекао да ћеш бити педер. 115 00:06:02,796 --> 00:06:04,730 Да. Онда бих могао да добијем та врста пичке. 116 00:06:04,732 --> 00:06:08,433 Нема беба на свету вреди бити хомо. 117 00:06:08,435 --> 00:06:10,716 Хеј, ту је Бунни Цоте. 118 00:06:14,575 --> 00:06:17,509 Хајде да разговарамо са њом. 119 00:06:17,511 --> 00:06:19,911 Не, не причам са њом. Иди причај са њом. 120 00:06:21,415 --> 00:06:22,914 Хеј, Дунпх. 121 00:06:22,916 --> 00:06:24,916 Здраво, Зеко. 122 00:06:24,918 --> 00:06:27,519 Хоћеш да плешеш? 123 00:06:27,521 --> 00:06:30,655 Нах. Нисам баш добар у диско плесу. 124 00:06:30,657 --> 00:06:34,526 Дакле, само обичан плес. Хајде. 125 00:06:34,528 --> 00:06:35,761 <и>¶ Не љуљај чамац, душо ¶ 126 00:06:35,763 --> 00:06:42,401 <и>¶ Љуљајте чамац ¶ 127 00:06:42,403 --> 00:06:46,605 <и>¶ До сада <и>Пловили смо кроз сваку олују ¶ 128 00:06:46,607 --> 00:06:50,876 <и>¶ И увек сам имао твој <и>Нежне усне да ме загреју ¶ 129 00:06:50,878 --> 00:06:55,514 <и>¶ Ох, морам да имам <и>Снага која тече из тебе ¶ 130 00:06:55,516 --> 00:06:57,582 <и>¶ Не дозволите да одлутам <и>Драга моја ¶ 131 00:06:57,584 --> 00:07:02,120 Прекини, ха? Изгледаш као сероња. 132 00:07:02,122 --> 00:07:04,089 Извините. 133 00:07:04,091 --> 00:07:07,092 <и>¶ Наша љубав је као <и>Брод на океану ¶ 134 00:07:07,094 --> 00:07:09,795 Хеј. 135 00:07:09,797 --> 00:07:12,664 <и>¶ Краљица Мисисипија ¶ 136 00:07:12,666 --> 00:07:16,168 <и>¶ Ако знате на шта мислим ¶ 137 00:07:16,170 --> 00:07:19,771 <и>¶ Краљица Мисисипија ¶ 138 00:07:19,773 --> 00:07:22,073 Па како је Сали? 139 00:07:22,075 --> 00:07:25,110 Напиши јебену ствар, молим те? Напиши јебену ствар. 140 00:07:25,112 --> 00:07:28,213 Све је нестало. 141 00:07:30,818 --> 00:07:33,685 Вау, то јебено има ударац, човече. 142 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Ау, јеботе. 143 00:07:45,132 --> 00:07:46,998 Ау, срање. 144 00:07:47,000 --> 00:07:49,801 Ох, јеби ме. 145 00:07:49,803 --> 00:07:53,505 Ох, мој Боже. 146 00:08:10,557 --> 00:08:12,824 Сирена, а? 147 00:08:15,496 --> 00:08:17,496 Музичка труба. 148 00:08:23,003 --> 00:08:24,836 Јеби га. 149 00:08:24,838 --> 00:08:26,638 Проклети морон. 150 00:08:31,612 --> 00:08:34,913 Припремна школа? Шта је припремна школа? 151 00:08:34,915 --> 00:08:36,815 То је да те припремим 152 00:08:36,817 --> 00:08:39,951 за не добијање твој врат сломио сам. 153 00:08:39,953 --> 00:08:42,954 Имаш проклету срећу Цаввицх је имао потез са судијом. 154 00:08:42,956 --> 00:08:45,056 Трава, без дозволе. 155 00:08:45,058 --> 00:08:48,260 Ударио си паркирани полицијски ауто. 156 00:08:48,262 --> 00:08:51,596 Немој да почнем опет, дилдо. 157 00:08:51,598 --> 00:08:54,733 Али, тата, Бићу сениор. 158 00:08:54,735 --> 00:08:57,135 Не можеш ме послати моја завршна година. 159 00:08:57,137 --> 00:09:00,539 Ау, пусти ме и узми моју виолину. 160 00:09:00,541 --> 00:09:02,974 Још једна ствар. 161 00:09:02,976 --> 00:09:07,212 Сеци ту јебену крпу на врху главе 162 00:09:07,214 --> 00:09:10,148 или ћу ти га исећи. 163 00:09:16,023 --> 00:09:18,290 Не могу да верујем у ово срање. 164 00:09:18,292 --> 00:09:20,592 Погледај моју јебену главу. 165 00:09:20,594 --> 00:09:23,595 Па, где је уопште ово место? 166 00:09:23,597 --> 00:09:26,831 Два и по сата одавде у Корнволу, Конектикат. 167 00:09:26,833 --> 00:09:29,968 Барем ћеш изаћи ове јебене рупе. 168 00:09:29,970 --> 00:09:32,137 Ти стварно мислиш да је Буцкет'с усрано, мишу? 169 00:09:32,139 --> 00:09:34,906 Требало би ставити тоалетну даску на врху овог места. 170 00:09:34,908 --> 00:09:37,008 Ако је тако лоше, зашто не преселиш се у Провиденс? 171 00:09:37,010 --> 00:09:38,743 Као што би то било промени било шта. 172 00:09:38,745 --> 00:09:42,647 Цалифорниа. Кад дипломирам тамо се крећем. 173 00:09:42,649 --> 00:09:45,317 Цалифорниа. Имају бебе као копиле тамо. 174 00:09:45,319 --> 00:09:48,053 То је зато што су тамо богати. 175 00:09:48,055 --> 00:09:50,188 Богати момци се венчавају са девојкама. То се зове узгој. 176 00:09:50,190 --> 00:09:53,959 Добили су бебе, добили су траву. Имају аутомобиле који не рђају. 177 00:09:53,961 --> 00:09:57,862 Трава и аутомобили који не рђају? Јебени А, све сам преко тога. 178 00:09:57,864 --> 00:10:02,133 Ви јебени губитници идите. Ја остајем овде. 179 00:10:11,144 --> 00:10:12,978 Дакле, ух... 180 00:10:12,980 --> 00:10:15,280 Мислиш да Зека излази на датуме? 181 00:10:15,282 --> 00:10:17,882 Бунни Цоте? Да. 182 00:10:17,884 --> 00:10:19,250 Дрога, она јебе све у граду. 183 00:10:19,252 --> 00:10:21,987 Знам. само кажем. Само кажем, знаш. 184 00:10:21,989 --> 00:10:24,789 ићи ћу у биоскоп по себи. 185 00:10:24,791 --> 00:10:26,324 Хеј, дроге, 186 00:10:26,326 --> 00:10:29,260 ако сте морали да кажете ко је био твој најбољи пријатељ, 187 00:10:29,262 --> 00:10:30,629 ти би рекао ја, зар не? 188 00:10:30,631 --> 00:10:32,664 Нема сумње. 189 00:10:32,666 --> 00:10:35,166 Да, ако ми попушиш. Зашто? 190 00:10:35,168 --> 00:10:37,168 Не, човече. Хајде. 191 00:10:37,170 --> 00:10:40,205 Треба ми нешто да урадиш за мене. 192 00:10:40,207 --> 00:10:41,773 ста? 193 00:10:41,775 --> 00:10:43,908 Па, прво мораш да кажеш да. 194 00:10:43,910 --> 00:10:46,191 У реду, да. Шта сад? 195 00:10:47,914 --> 00:10:49,080 У реду. 196 00:10:49,082 --> 00:10:51,016 Знам да је бол у дупету, 197 00:10:51,018 --> 00:10:53,785 али мораш помоћи Џеки са папирни пут док ме нема. 198 00:10:53,787 --> 00:10:56,421 Само док ме нема, Дроге. 199 00:10:58,225 --> 00:10:59,891 Је ли то јутарње новине? 200 00:10:59,893 --> 00:11:01,693 <и>То је била разлика <и>између дроге 201 00:11:01,695 --> 00:11:03,862 <и>и остали момци. <и>Био је поузданији. 202 00:11:03,864 --> 00:11:05,830 <и>Ако ти је дао реч, 203 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 <и>постојала је шанса педесет-педесет <и>прошао би. 204 00:11:07,901 --> 00:11:09,934 Ево 30 жабље коже за вас. 205 00:11:09,936 --> 00:11:12,771 Ох, и молим те, немој ми захваљивати. То је само зајам. 206 00:11:12,773 --> 00:11:16,207 Не гледај ме тако, Дилдо. 207 00:11:16,209 --> 00:11:18,877 Ти си једно срећно копиле, а ти то не знаш. 208 00:11:18,879 --> 00:11:21,179 Оно што не бих дао за овакву прилику 209 00:11:21,181 --> 00:11:23,348 кад сам био клинац, а твој први домаћи задатак 210 00:11:23,350 --> 00:11:24,983 је да напишем писмо Цаввицху 211 00:11:24,985 --> 00:11:26,786 и хвала му што те је добио на ово место. 212 00:11:26,787 --> 00:11:28,119 И не заборави шта је судија рекао. 213 00:11:28,121 --> 00:11:32,090 ти не дипломираш, у Сочком је једна година. 214 00:11:32,092 --> 00:11:35,326 Хех. Припремна школа не звуче тако лоше сада, ха, дилдо? 215 00:11:38,465 --> 00:11:40,832 Полако, Дунпх. 216 00:11:40,834 --> 00:11:43,935 Да, и ти, Јацкие. 217 00:11:43,937 --> 00:11:45,737 - У реду. Хајде. - Идемо. 218 00:11:45,739 --> 00:11:47,372 Закаснићеш на аутобус. 219 00:11:50,444 --> 00:11:53,445 Хеј, Дунпх. Игра Јетс. 220 00:11:53,447 --> 00:11:55,080 Не заборави. 221 00:11:55,082 --> 00:11:56,347 Да, у реду. 222 00:11:56,349 --> 00:11:57,816 - У реду. - Хајде. Хајде. 223 00:12:03,090 --> 00:12:06,391 <и>¶ И ако је лоше ¶ 224 00:12:06,393 --> 00:12:09,427 <и>¶ Не дозволите да вас то сруши ¶ 225 00:12:09,429 --> 00:12:12,931 <и>¶ Можете узети ¶ 226 00:12:12,933 --> 00:12:14,766 <и>Мој стари се увек питао 227 00:12:14,768 --> 00:12:17,001 <и>ако је Цаввицх заиста имао <и>везе за које је рекао да јесте. 228 00:12:17,003 --> 00:12:18,336 <и>Претпостављам да није било сумње 229 00:12:18,338 --> 00:12:20,004 <и>после онога што се догодило <и>са судијом 230 00:12:20,006 --> 00:12:22,440 <и>и ја улазимо у ово место. 231 00:12:22,442 --> 00:12:24,242 <и>Хвала пуно, Цаввицх. 232 00:12:24,244 --> 00:12:27,045 <и>¶ Држи главу горе, жено ¶ 233 00:12:27,047 --> 00:12:29,481 <и>¶ Држи главу горе, жено ¶ 234 00:12:29,483 --> 00:12:32,117 <и>¶ Држи главу горе, жено ¶ 235 00:12:32,119 --> 00:12:35,086 <и>¶ Држите главу високо ¶ 236 00:12:35,088 --> 00:12:37,789 <и>¶ Држи главу горе, жено ¶ 237 00:12:37,791 --> 00:12:40,391 <и>¶ Држи главу горе, жено ¶ 238 00:12:40,393 --> 00:12:43,228 <и>¶ Држи главу горе, жено ¶ 239 00:12:43,230 --> 00:12:46,765 <и>¶ Држите главу високо ¶ 240 00:13:15,862 --> 00:13:16,828 Г. Дунпхи. 241 00:13:21,401 --> 00:13:22,967 Овуда. 242 00:13:22,969 --> 00:13:26,070 Ја сам г. Фундербурк, ваш управник у дому. 243 00:13:26,072 --> 00:13:28,873 Ово су правила. 244 00:13:28,875 --> 00:13:31,876 Слушајте пажљиво. 245 00:13:31,878 --> 00:13:35,180 Не пушим, не пијем, без дроге, без секса, 246 00:13:35,182 --> 00:13:38,283 без варања, без лагања, нема коцкања, нема шибица. 247 00:13:38,285 --> 00:13:40,418 Нема срања? 248 00:13:40,420 --> 00:13:42,987 Без псовања. 249 00:13:42,989 --> 00:13:45,256 Нема туширања после вечере. 250 00:13:45,258 --> 00:13:47,959 Будите у својој соби до 22:00, гаси се у 10:30, 251 00:13:47,961 --> 00:13:50,161 а браве нису дозвољене на вратима. 252 00:13:50,163 --> 00:13:52,063 Не иди у град без писмене дозволе. 253 00:13:52,065 --> 00:13:53,965 Постоје многа друга правила. 254 00:13:53,967 --> 00:13:57,101 Ево вашег приручника. Проучи то. 255 00:13:57,103 --> 00:13:58,904 Ако вас ухвате у разбијању било које од тих правила, 256 00:13:58,905 --> 00:14:01,840 бићете уболи са радним временом после наставе. 257 00:14:09,516 --> 00:14:11,249 Хеј. 258 00:14:11,251 --> 00:14:14,152 Фонзие. Где идеш? 259 00:14:16,890 --> 00:14:18,223 Скупштина. 260 00:14:18,225 --> 00:14:19,505 Тако? 261 00:14:27,934 --> 00:14:30,902 Хвала, човече. 262 00:14:30,904 --> 00:14:32,537 Смирите се људи. 263 00:14:32,539 --> 00:14:35,306 Смири се. Смири се. Смири се. 264 00:14:35,308 --> 00:14:37,342 данас, 265 00:14:37,344 --> 00:14:43,214 почињемо са академијом Корнвол 82. година постојања. 266 00:14:43,216 --> 00:14:45,316 досадно. 267 00:14:45,318 --> 00:14:49,287 У протеклих 10 година, друге институције наше врсте 268 00:14:49,289 --> 00:14:54,158 одлучили да либерализују њихов наставни план и програм. 269 00:14:54,160 --> 00:14:57,195 Док ове друге институције 270 00:14:57,197 --> 00:15:00,999 нарасли су да очекују мање од својих ученика, 271 00:15:01,001 --> 00:15:04,335 ми овде у Цорнваллу очекујте више. 272 00:15:04,337 --> 00:15:07,272 Сада, ви нови студенти можда неће у потпуности разумети 273 00:15:07,274 --> 00:15:10,041 тачно шта ова обавеза значи. 274 00:15:10,043 --> 00:15:12,410 Тако да ћу те сада оставити 275 00:15:12,412 --> 00:15:16,948 док господин Фундербурк бира студент повратка 276 00:15:16,950 --> 00:15:21,619 да устану и рецитују наша школска борбена песма. 277 00:15:23,323 --> 00:15:25,456 Добродошли. 278 00:15:25,458 --> 00:15:27,025 Фундерјерк. 279 00:15:35,302 --> 00:15:37,535 г. Ирвинг Валтхам. 280 00:15:37,537 --> 00:15:39,337 Јизз! 281 00:15:39,339 --> 00:15:43,508 Молим вас, устаните и запевате за нас школска борбена песма? 282 00:15:43,510 --> 00:15:45,576 Иди, Јизз! 283 00:15:52,052 --> 00:15:53,613 Изгледа да ће попишати му панталоне. 284 00:15:55,989 --> 00:15:58,189 ¶ Као... ¶ 285 00:15:58,191 --> 00:16:01,159 ¶ Стојимо високо ¶ 286 00:16:01,161 --> 00:16:04,963 ¶ У старом Корнволу ¶ 287 00:16:04,965 --> 00:16:09,200 ¶ Наши духови испробани и истинити ¶ 288 00:16:09,202 --> 00:16:13,404 ¶ Наши умови су јаки ¶ 289 00:16:13,406 --> 00:16:16,975 "Наши духови су испробани и истинити." 290 00:16:16,977 --> 00:16:20,445 ¶ Наши духови испробани и истинити ¶ 291 00:16:23,350 --> 00:16:26,584 Изгледа г. Валтхам заборавио је речи. 292 00:16:26,586 --> 00:16:28,386 Не, ја... 293 00:16:28,388 --> 00:16:29,721 ¶ Наше расположење... ¶ 294 00:16:29,723 --> 00:16:32,757 Господо, ко овде мисли 295 00:16:32,759 --> 00:16:34,692 да треба да продужимо господину Волтаму 296 00:16:34,694 --> 00:16:37,261 одговарајућу мотивацију 297 00:16:37,263 --> 00:16:41,032 тако да никада више неће заборавити школску борбу? 298 00:16:41,034 --> 00:16:43,601 Не, знам песму! Стани! 299 00:16:43,603 --> 00:16:45,444 Спусти ме. Знам песму! 300 00:16:48,308 --> 00:16:50,375 ¶ Наши умови су јаки ¶ 301 00:16:50,377 --> 00:16:52,076 ¶ Наши радни дани ¶ 302 00:16:52,078 --> 00:16:55,279 ¶ Наше муке тек прогледамо ¶ 303 00:16:55,281 --> 00:16:58,683 Престаните с тим, молим вас? 304 00:16:58,685 --> 00:17:00,618 Престаните с тим, молим вас? 305 00:17:00,620 --> 00:17:03,287 Покушавам да учим. 306 00:17:03,289 --> 00:17:05,356 Да, и ја. 307 00:17:05,358 --> 00:17:08,526 А ово је прва ствар Желим да учим. 308 00:17:08,528 --> 00:17:11,262 Завирио бих још једном да сам на твом месту. 309 00:17:11,264 --> 00:17:13,197 Већ сам ти рекао. Знам ту песму. 310 00:17:13,199 --> 00:17:15,600 Постао сам нервозан. ја то радим. 311 00:17:15,602 --> 00:17:17,702 Постајем нервозан. 312 00:17:17,704 --> 00:17:19,370 шта студираш свеједно тамо доле? 313 00:17:19,372 --> 00:17:21,039 Класичне ствари. 314 00:17:21,041 --> 00:17:23,608 Часови не почињу до сутра, мали. 315 00:17:23,610 --> 00:17:25,076 Мислиш ниси почео да учиш? 316 00:17:25,078 --> 00:17:27,278 Ох, човече. Никада нећеш стићи. 317 00:17:29,082 --> 00:17:32,350 10:30. Угаси се светла. 318 00:17:32,352 --> 00:17:35,386 Ох, ок. Дај ми још пет минута са овом ствари. 319 00:17:35,388 --> 00:17:37,388 Не, већ имам три сата сутра 320 00:17:37,390 --> 00:17:39,057 за незнање ту глупу песму. 321 00:17:39,059 --> 00:17:41,292 У реду, друже, смири се. 322 00:17:49,803 --> 00:17:52,403 <и>Никада нисам био одвојен <и>од мог брата Џекија 323 00:17:52,405 --> 00:17:54,539 <и>у целом животу, и већ <и>Почео сам да ми недостаје. 324 00:17:54,541 --> 00:17:56,741 <и>Осећао сам се некако лоше 325 00:17:56,743 --> 00:17:59,744 <и>о начину на који сам оставио ствари <и>на аутобуској станици. 326 00:17:59,746 --> 00:18:02,146 <и>Знао сам да нећу спавати <и>док нисам разговарао са њим. 327 00:18:02,148 --> 00:18:03,714 Ов. 328 00:18:03,716 --> 00:18:05,249 Извините. 329 00:18:05,251 --> 00:18:07,285 шта то радиш? 330 00:18:07,287 --> 00:18:08,786 Морам да телефонирам. 331 00:18:08,788 --> 00:18:11,122 Не можете да телефонирате после 10:00. 332 00:18:11,124 --> 00:18:13,624 Светла су угашена. 333 00:18:13,626 --> 00:18:16,160 То је то, човече. 334 00:18:16,162 --> 00:18:20,331 Сада ћеш бити убоден. 335 00:18:20,333 --> 00:18:22,233 <и>Хоћете ли прихватити <и>преузети позив од Тима? 336 00:18:22,235 --> 00:18:24,202 <и>Тим Данфи? Да. 337 00:18:24,204 --> 00:18:26,170 <и>За име Бога, <и>тек сте данас отишли. 338 00:18:26,172 --> 00:18:27,572 Морам разговарати са Јацкие. 339 00:18:27,574 --> 00:18:29,707 <и>Да ли прихватате позив? 340 00:18:29,709 --> 00:18:33,211 <и>- Хајде. 11:00 је. Знаш <и>- Морам на посао сутра. 341 00:18:33,213 --> 00:18:34,645 <и>Идем <и>да бих вас одмах прекинуо. 342 00:18:34,647 --> 00:18:36,547 Само реци Јацкие да ћу га узети... 343 00:18:39,786 --> 00:18:41,352 ...на игру. 344 00:18:48,361 --> 00:18:50,728 Рекао сам ти да ћеш бити убоден. 345 00:18:50,730 --> 00:18:52,864 Надам се да ваш телефонски позив вредело је. 346 00:18:52,866 --> 00:18:54,765 Хеј, Јизз. Цатцх. 347 00:18:54,767 --> 00:18:56,534 Ау! Унх. 348 00:18:56,536 --> 00:18:59,270 Хеј! Хеј! 349 00:18:59,272 --> 00:19:00,671 То ће оставити траг. 350 00:19:00,673 --> 00:19:02,673 Моје наочаре. 351 00:19:04,277 --> 00:19:07,678 Не могу... Не могу да нађем свој... 352 00:19:16,756 --> 00:19:19,490 Имамо око 10 минута до Цлустерфуцк обилази. 353 00:19:21,694 --> 00:19:26,197 <и>¶ Прошло је 40 дана <и>Пошто не знам када ¶ 354 00:19:26,199 --> 00:19:29,400 <и>¶ Управо сам је видео <и>Са мојим најбољим пријатељем ¶ 355 00:19:29,402 --> 00:19:31,569 <и>¶ Да ли знате на шта мислим? ¶ 356 00:19:33,940 --> 00:19:37,475 Данф, Били Фу. Он је са Блиског истока. 357 00:19:39,946 --> 00:19:41,746 Он је добро срање. 358 00:19:43,283 --> 00:19:45,750 Имам најбољу хладњачу у кампусу. 359 00:19:47,187 --> 00:19:48,387 <и>¶ Да ли знате на шта мислим? ¶ 360 00:19:50,690 --> 00:19:53,257 <и>¶ Господе, да ли знаш <и>Шта мислим? ¶ 361 00:20:06,506 --> 00:20:08,739 То је буре смеха, ех, Дунпх? 362 00:20:08,741 --> 00:20:10,775 <и>¶ Да ли знате <и>Знаш на шта мислим? ¶ 363 00:20:12,478 --> 00:20:14,612 У реду, разред. 364 00:20:17,350 --> 00:20:20,551 Ко ми може рећи колико је Кс једнако? 365 00:20:20,553 --> 00:20:24,822 У реду. Господине... Господине Данфи. 366 00:20:28,328 --> 00:20:30,328 Г. Дунпхи? 367 00:20:30,330 --> 00:20:33,564 хм... 368 00:20:33,566 --> 00:20:35,666 Мислим да сам у погрешном разреду. 369 00:20:35,668 --> 00:20:36,212 Године 1933. 370 00:20:40,607 --> 00:20:44,609 ко је покренуо Нев Деал? 371 00:20:46,779 --> 00:20:49,714 Г. Дунпхи. 372 00:20:49,716 --> 00:20:51,916 Г. Дунпхи? 373 00:20:51,918 --> 00:20:55,853 Ко је покренуо Нев Деал? 374 00:20:55,855 --> 00:20:58,256 хм... 375 00:21:02,262 --> 00:21:04,295 Шта ћемо данас овде хоћу ли ићи по соби, 376 00:21:04,297 --> 00:21:05,930 и волео бих сваког од вас да именујете свог омиљеног аутора. 377 00:21:05,932 --> 00:21:07,865 Хемингваи. Салингер. 378 00:21:07,867 --> 00:21:09,700 Фаулкнер. 379 00:21:09,702 --> 00:21:10,968 Ух, Хамлет. 380 00:21:10,970 --> 00:21:12,637 Јацк Лондон. 381 00:21:12,639 --> 00:21:14,905 Дакле, шта радиш у недељу поподне? 382 00:21:14,907 --> 00:21:17,808 Сумирање радова Вилијама Шекспира. 383 00:21:17,810 --> 00:21:20,845 Охх. Требало је да одеш са Селинџером, 384 00:21:20,847 --> 00:21:22,413 јер је само писао пар књига. 385 00:21:22,415 --> 00:21:23,848 Вау, чекај мало. 386 00:21:23,850 --> 00:21:25,683 <и>¶ Богиња на врху планине ¶ 387 00:21:25,685 --> 00:21:29,553 <и>¶ Гори као сребрни пламен ¶ 388 00:21:29,555 --> 00:21:32,690 <и>¶ Самит <и>Лепоте и љубави ¶ 389 00:21:32,692 --> 00:21:34,358 <и>¶ И Венера се звала ¶ 390 00:21:34,360 --> 00:21:35,893 Ко... Ко је... 391 00:21:35,895 --> 00:21:37,862 Шта си ти, сова? 392 00:21:37,864 --> 00:21:39,664 Заборави. 393 00:21:40,767 --> 00:21:42,400 Њено име је Џејн Вестон, 394 00:21:42,402 --> 00:21:43,934 руке доле најхладнија риба у школи. 395 00:21:43,936 --> 00:21:46,504 Заборави. 396 00:21:46,506 --> 00:21:48,372 <и>¶ Ја сам твоја ватра ¶ 397 00:21:48,374 --> 00:21:49,307 <и>¶ По вашој жељи ¶ 398 00:21:49,309 --> 00:21:50,908 Ох. 399 00:21:52,578 --> 00:21:55,079 Мала помоћ, молим? 400 00:21:55,081 --> 00:21:56,580 Да. 401 00:22:08,394 --> 00:22:09,994 Хвала. 402 00:22:09,996 --> 00:22:12,596 Хвала. 403 00:22:12,598 --> 00:22:14,732 г. Данфи, 404 00:22:14,734 --> 00:22:18,469 имате ли пријатељ који се зове "Дрога"? 405 00:22:18,471 --> 00:22:21,539 Дрога Деланеи? 406 00:22:21,541 --> 00:22:24,442 Колико појединаца под називом "Дроге" 407 00:22:24,444 --> 00:22:26,577 да ли бисте могли дружити се са? 408 00:22:26,579 --> 00:22:29,914 Само један. 409 00:22:29,916 --> 00:22:33,984 Јуче смо добили, ух, писмо адресирано једноставно 410 00:22:33,986 --> 00:22:38,055 на академију Корнвол, Корнвол, Конектикат. 411 00:22:38,057 --> 00:22:42,426 Дакле, природно, ми, ух... Отворили смо га и прочитали. 412 00:22:42,428 --> 00:22:44,395 и... 413 00:22:44,397 --> 00:22:46,597 Можда бисте желели да седнете. 414 00:22:47,834 --> 00:22:51,802 Почиње: „Поздрав, Дунпх. 415 00:22:51,804 --> 00:22:53,804 „Шта се дешава? 416 00:22:53,806 --> 00:22:57,742 „Данас сам добио твоје писмо. 417 00:22:57,744 --> 00:23:01,112 „Академија Корнхол 418 00:23:01,114 --> 00:23:05,416 <и>"звучи као да заиста <и>срање оно велико. 419 00:23:05,418 --> 00:23:07,918 <и>„Не могу да верујем да успевају <и>сви 420 00:23:07,920 --> 00:23:11,689 <и>„радите пуно и не пушите. 421 00:23:11,691 --> 00:23:14,859 <и>„Требало би то да кажеш <и>срање Фундертурд 422 00:23:14,861 --> 00:23:17,027 „да га гурнем. 423 00:23:17,029 --> 00:23:19,730 „Ниси желео да идеш тамо на првом месту. 424 00:23:19,732 --> 00:23:22,032 „Једи срање, човече. 425 00:23:22,034 --> 00:23:25,870 „Данас је требало видео мене и Моуси данас 426 00:23:25,872 --> 00:23:28,472 данас у школи." 427 00:23:28,474 --> 00:23:31,509 Добили смо пинту ракије од купина, 428 00:23:31,511 --> 00:23:34,745 појео мало ТХЦ-а у аутобусу. 429 00:23:34,747 --> 00:23:36,680 „Били смо сјебани. 430 00:23:36,682 --> 00:23:39,450 Овај учитељ, г. Ривера, иде..." 431 00:23:39,452 --> 00:23:42,553 „Шта није у реду са тобом, Дилејни?" 432 00:23:42,555 --> 00:23:46,757 идем, "Тотално сам сјебан, човече!" 433 00:23:46,759 --> 00:23:50,961 „Сви су се смејали као копиле“. 434 00:23:50,963 --> 00:23:54,999 Ох, човече. Требало би да видиш ову песму коју слушам. 435 00:23:55,001 --> 00:23:59,136 „Зове се 'Немој Богарт то Јоинт, пријатељу мој.' 436 00:23:59,138 --> 00:24:01,439 „Мислим да је прошло група под називом... 437 00:24:07,013 --> 00:24:09,713 „Ово је пар сати касније. 438 00:24:12,618 --> 00:24:16,086 Мора да је климнуо, човече." 439 00:24:16,088 --> 00:24:19,056 Морам да идем јер вероватно дефинитивно ћу климати поново. 440 00:24:19,058 --> 00:24:20,157 Хоћеш да ти пошаљем мало... 441 00:24:20,159 --> 00:24:22,159 "...скуееф? 442 00:24:22,161 --> 00:24:24,762 „Или имаш довољно? 443 00:24:24,764 --> 00:24:27,064 „Срећно да вас не ухвате. 444 00:24:27,066 --> 00:24:29,733 Напето на Роуд Ајленду." 445 00:24:29,735 --> 00:24:32,203 Дроге. 446 00:24:36,943 --> 00:24:40,711 Ох, да, постоји постскриптум можда сте заинтересовани. 447 00:24:40,713 --> 00:24:46,016 „Моуси каже да је смрдио Бунни Цоте." 448 00:24:47,787 --> 00:24:50,087 Као што можете замислити, г. Данфи, 449 00:24:50,089 --> 00:24:53,090 ово је... Ово је... Ово је прилично инкриминишуће. 450 00:24:53,092 --> 00:24:55,926 И, ух, технички, 451 00:24:55,928 --> 00:24:58,729 нисте прекршили ниједну правила Корнвол академије. 452 00:24:58,731 --> 00:25:01,866 Али можете се кладити ваш најнижи долар, господине, 453 00:25:01,868 --> 00:25:05,069 ми ћемо задржати око на тебе. 454 00:25:17,583 --> 00:25:21,886 <и>¶ Па, киша је експлодирала <и>Са снажним ударом ¶ 455 00:25:21,888 --> 00:25:25,122 <и>¶ Док смо падали на сунце ¶ 456 00:25:25,124 --> 00:25:28,893 <и>¶ И први је рекао <и>До другог тамо ¶ 457 00:25:28,895 --> 00:25:32,796 <и>¶ "Надам се да се забављате" ¶ 458 00:25:32,798 --> 00:25:36,066 <и>¶ Банд у бекству ¶ 459 00:25:36,068 --> 00:25:38,969 <и>¶ Банд у бекству ¶ 460 00:25:40,907 --> 00:25:42,806 Псст! Јацкие! 461 00:25:42,808 --> 00:25:45,609 не брини, старац је у цркви. 462 00:25:48,681 --> 00:25:52,149 Где си био? Игра ће почети прилично брзо. 463 00:25:52,151 --> 00:25:55,686 Јацкие, палцао сам два и по сата. 464 00:25:55,688 --> 00:25:57,154 Био бих избачен тог места 465 00:25:57,156 --> 00:25:58,656 кад би знали да ово радим. 466 00:25:58,658 --> 00:26:00,124 Зајебаваш ме? 467 00:26:00,126 --> 00:26:02,826 Извините. 468 00:26:02,828 --> 00:26:05,095 Па како си? 469 00:26:05,097 --> 00:26:08,265 Добро. 470 00:26:08,267 --> 00:26:10,834 Како се старац лечи стари Цлапси овде? 471 00:26:10,836 --> 00:26:13,270 И даље јој не дозвољава у кући. 472 00:26:13,272 --> 00:26:16,206 Како се он понаша према теби? 473 00:26:16,208 --> 00:26:18,909 Он је добар. Мало тихо. 474 00:26:18,911 --> 00:26:20,811 Хмм. 475 00:26:20,813 --> 00:26:22,947 Знаш шта још? Мислим да му недостајеш. 476 00:26:22,949 --> 00:26:26,016 Хех. Стварно? 477 00:26:26,018 --> 00:26:28,085 Да, он говори о теби као да си мртав или тако нешто. 478 00:26:28,087 --> 00:26:30,087 Хмм. 479 00:26:33,225 --> 00:26:35,506 Хајде. Хајдемо одавде. 480 00:26:39,098 --> 00:26:42,900 па зар је срање, ову школу у коју идеш? 481 00:26:42,902 --> 00:26:44,935 Не, све је у реду. 482 00:26:44,937 --> 00:26:46,303 Стварно? 483 00:26:47,707 --> 00:26:50,608 У ствари, срање је. Онај велики. 484 00:26:50,610 --> 00:26:52,710 А овај тип Фундербурк ме мрзи као копиле. 485 00:26:52,712 --> 00:26:53,844 Ја сам као најглупље дете тамо 486 00:26:53,846 --> 00:26:56,814 и морам да узмем ове ретардиране класе. 487 00:26:56,816 --> 00:26:59,149 Хајде. 488 00:26:59,151 --> 00:27:01,085 Како то да не престају? 489 00:27:01,087 --> 00:27:02,853 Вероватно зато из инвалидских колица, а? 490 00:27:02,855 --> 00:27:05,322 Вероватно? Не, Јацкие, 491 00:27:05,324 --> 00:27:07,324 дефинитивно је због инвалидских колица. 492 00:27:07,326 --> 00:27:09,293 Сада престани да се зезаш и кренимо. 493 00:27:12,798 --> 00:27:15,065 <и>Никад нисам дозволио Јацкие <и>осећати се лоше због себе 494 00:27:15,067 --> 00:27:17,167 <и>зато што сам желео да се уклопи. 495 00:27:17,169 --> 00:27:20,137 <и>Нико не жели да буде у близини <и>некога кога жале, 496 00:27:20,139 --> 00:27:22,840 <и>па сам га лечио <и>као сваки други мали брат. 497 00:27:27,880 --> 00:27:29,847 У реду. Престани са кловнањем. 498 00:27:29,849 --> 00:27:31,148 Хајде. 499 00:27:36,022 --> 00:27:37,988 Како си? Шта има? 500 00:27:37,990 --> 00:27:40,057 Слушај. 501 00:27:40,059 --> 00:27:42,326 Осакатио сам се мали брат тамо, 502 00:27:42,328 --> 00:27:43,327 и он је велики Наматх фан. 503 00:27:43,329 --> 00:27:46,063 И само сам се питао 504 00:27:46,065 --> 00:27:47,831 ако би нас можда могао добити на терен. 505 00:27:49,869 --> 00:27:52,036 Да ти кажем шта. не могу извући те на терен, 506 00:27:52,038 --> 00:27:54,838 али имам само место за стајање горе на другом нивоу. 507 00:27:54,840 --> 00:27:56,306 Доведите га овамо. 508 00:27:56,308 --> 00:27:58,876 Хвала вам пуно. 509 00:27:58,878 --> 00:28:00,711 Јесте ли спремни? Да. 510 00:28:00,713 --> 00:28:02,833 У реду, шунка, ок? 511 00:28:05,151 --> 00:28:07,751 Хвала. 512 00:28:09,722 --> 00:28:13,323 <и>¶ Па, стојим на <и>Угао у Винслоу, Аризона ¶ 513 00:28:13,325 --> 00:28:16,927 <и>¶ И тако леп призор <и>Да видите ¶ 514 00:28:16,929 --> 00:28:20,264 <и>¶ То је девојка, господару, <и>У Форду с равном платформом ¶ 515 00:28:20,266 --> 00:28:22,366 <и>¶ Успори <и>Да ме погледаш ¶ 516 00:28:22,368 --> 00:28:26,203 Данас било када било би добро, сине. 517 00:28:26,205 --> 00:28:27,905 Добар момак. 518 00:28:27,907 --> 00:28:30,407 Џек, хоћеш ли бити фин? 519 00:28:30,409 --> 00:28:34,712 <и>¶ Морам да знам <и>Ако је твоја слатка љубав ¶ 520 00:28:34,714 --> 00:28:35,979 Свидела ми се школа. 521 00:28:35,981 --> 00:28:37,781 Само не знам ако је право за мене. 522 00:28:37,783 --> 00:28:39,750 Цео начин на који је представљен, знаш 523 00:28:39,752 --> 00:28:42,920 Па, мој глас каже да не можете погријешити са Дартмоутхом. 524 00:28:42,922 --> 00:28:45,289 Ко каже да чак могу ући у Дартмоутх? 525 00:28:45,291 --> 00:28:48,258 Подигни мало своје даске, ући ћеш. 526 00:28:48,260 --> 00:28:50,461 Шта је са тобом? 527 00:28:50,463 --> 00:28:52,229 Тим. 528 00:28:52,231 --> 00:28:53,997 Где ћеш идуће године? 529 00:28:53,999 --> 00:28:56,467 Размишљам, као, колеџ. 530 00:28:59,505 --> 00:29:01,271 Неки посебан колеџ? 531 00:29:02,842 --> 00:29:04,408 Да, вероватно. 532 00:29:14,286 --> 00:29:16,487 Одмах се враћам. 533 00:29:16,489 --> 00:29:19,356 Напуните га. 534 00:29:19,358 --> 00:29:21,792 <и>¶ Па, трчим <и>Низ пут ¶ 535 00:29:21,794 --> 00:29:23,327 <и>¶ Покушавам да олабавим терет ¶ 536 00:29:23,329 --> 00:29:26,997 <и>¶ Имам свет невоља <и>На памети ¶ 537 00:29:26,999 --> 00:29:28,465 <и>¶ Тражим љубавника ¶ 538 00:29:28,467 --> 00:29:30,801 Имам још један за сваки случај хтели сте једну. 539 00:29:30,803 --> 00:29:32,169 Ох, хвала. 540 00:29:32,171 --> 00:29:33,437 Да. 541 00:29:34,840 --> 00:29:37,908 Ммм. шта је ово? 542 00:29:40,246 --> 00:29:44,148 <и>¶ Не пуштајте звук <и>Твојих точкова ¶ 543 00:29:44,150 --> 00:29:47,351 <и>¶ Излуђујем те ¶ 544 00:29:47,353 --> 00:29:50,454 <и>¶ Хајде, душо ¶ 545 00:29:50,456 --> 00:29:54,124 <и>¶ Немојте рећи можда ¶ 546 00:29:54,126 --> 00:29:57,795 <и>¶ Морам да знам <и>Ако је твоја слатка љубав ¶ 547 00:29:57,797 --> 00:30:01,198 <и>¶ Спасиће ме ¶ 548 00:30:01,200 --> 00:30:03,100 Ево нас. 549 00:30:08,808 --> 00:30:10,974 Хвала за Цолу. 550 00:30:10,976 --> 00:30:13,210 Срећно. 551 00:30:13,212 --> 00:30:14,578 - Ценим вожњу. - Нема проблема. 552 00:30:14,580 --> 00:30:17,347 Драго ми је да смо се упознали, Јане. 553 00:30:17,349 --> 00:30:19,049 Ви такође. 554 00:30:19,051 --> 00:30:21,418 <и>¶ Ох, лако нам је ¶ 555 00:30:24,056 --> 00:30:27,991 Били Фу? Шта радиш овде горе? 556 00:30:27,993 --> 00:30:30,460 Није ли ово Хоме Ец са Перкинсом? 557 00:30:30,462 --> 00:30:32,029 Да. 558 00:30:32,031 --> 00:30:33,964 Ја сам у овом разреду. 559 00:30:33,966 --> 00:30:35,933 Чуо сам да правимо чоколадни колачићи данас. 560 00:30:35,935 --> 00:30:38,068 али, ух, 561 00:30:38,070 --> 00:30:40,871 Направићу колаче. 562 00:30:42,274 --> 00:30:44,308 Па, где си био, а? 563 00:30:44,310 --> 00:30:45,943 Половина је истекла. 564 00:30:45,945 --> 00:30:48,612 Лако сам, знаш 565 00:30:48,614 --> 00:30:52,950 Видиш, оче мој, донирао је 5 милиона долара школи, 566 00:30:52,952 --> 00:30:55,586 и, наравно, не виде један новчић Јенкија 567 00:30:55,588 --> 00:30:58,288 док не дипломирам. 568 00:30:59,892 --> 00:31:02,526 Мој отац је веома оштар колачић, а, Дунпх? 569 00:31:02,528 --> 00:31:04,027 Веома оштро. 570 00:31:07,433 --> 00:31:11,268 Моја мајка је мислила био си тако смешан. 571 00:31:11,270 --> 00:31:12,603 Она јесте? 572 00:31:12,605 --> 00:31:15,572 Рекао је да жели да иде на колеџ у Аризони 573 00:31:15,574 --> 00:31:17,274 јер је на води. 574 00:31:18,577 --> 00:31:20,911 Мој отац је мислио био је мртав озбиљан. 575 00:31:20,913 --> 00:31:22,946 Ох, имаш их прилично добро. 576 00:31:22,948 --> 00:31:24,882 Ох, да, пуцали су 577 00:31:24,884 --> 00:31:26,950 до краја у женску школу. 578 00:31:26,952 --> 00:31:30,087 У сваком случају, морам да идем. Видимо се, Вхеелер. 579 00:31:30,089 --> 00:31:32,089 Ћао, Јим. 580 00:31:33,259 --> 00:31:35,225 Ћао, Јане. 581 00:31:37,897 --> 00:31:39,930 Не разумем. 582 00:31:39,932 --> 00:31:44,034 Реци ми како Аризона није на води. 583 00:31:44,036 --> 00:31:47,137 Дунпх, та сива ивица тамо доле, 584 00:31:47,139 --> 00:31:49,659 то није вода. То је Мексико. 585 00:31:50,910 --> 00:31:53,477 Још увек? 586 00:31:53,479 --> 00:31:56,179 Па, шта је јеботе било тхе Аламо за? 587 00:31:56,181 --> 00:31:58,415 Види Дунпх, 588 00:31:58,417 --> 00:32:00,651 Прошао сам иста врста ствари 589 00:32:00,653 --> 00:32:02,586 пре пар лета. 590 00:32:02,588 --> 00:32:04,554 Била је једна девојка у кампу ми се допало. 591 00:32:04,556 --> 00:32:06,256 у почетку, била је стварно добра према мени, 592 00:32:06,258 --> 00:32:08,499 онда одједном, она није ни хтела дај ми доба дана. 593 00:32:12,498 --> 00:32:13,964 Ово је она. 594 00:32:16,001 --> 00:32:17,701 Вау. 595 00:32:17,703 --> 00:32:21,672 С-С-Она је... Она је нешто, Ирв. 596 00:32:24,243 --> 00:32:27,544 Нажалост, она то зна. 597 00:32:41,260 --> 00:32:43,660 Хеј. Хеј. 598 00:32:50,502 --> 00:32:52,302 Да ли то увек радите? 599 00:32:52,304 --> 00:32:53,603 ста? 600 00:32:53,605 --> 00:32:56,540 Ух, опери јастук. 601 00:32:59,345 --> 00:33:01,411 Да, понекад. 602 00:33:01,413 --> 00:33:03,380 Кад сам расположен. 603 00:33:07,619 --> 00:33:10,654 Томс Брук, Вирџинија. Вау. 604 00:33:12,224 --> 00:33:14,624 То звучи као прилично згодно место за порекло. 605 00:33:14,626 --> 00:33:16,560 Да, јесте. 606 00:33:18,697 --> 00:33:21,631 Мора да је лепо. Ох, да. 607 00:33:26,372 --> 00:33:29,773 Дакле, шта људи раде около овде ради забаве? За викенд? 608 00:33:29,775 --> 00:33:32,075 Нема много посла. 609 00:33:32,077 --> 00:33:33,744 Можеш ићи горе у шуму и добити високо. 610 00:33:33,746 --> 00:33:36,013 То је отприлике то. 611 00:33:41,453 --> 00:33:44,021 Реци ми о Павтуцкету, Јим. 612 00:33:44,023 --> 00:33:45,689 шта желиш да знаш, Бетти? 613 00:33:45,691 --> 00:33:47,224 Бетти? 614 00:33:47,226 --> 00:33:49,192 Тим. 615 00:33:49,194 --> 00:33:51,728 Ох! Хех. жао ми је. 616 00:33:53,432 --> 00:33:56,266 Хех. Вау. 617 00:33:56,268 --> 00:33:59,536 Ово је добра трава. Да, домаће је. 618 00:33:59,538 --> 00:34:02,639 Мој пријатељ, у Павтуцкету, 619 00:34:02,641 --> 00:34:07,577 сваки дан кисне коров у спреју против буба 620 00:34:07,579 --> 00:34:10,814 па кад пушиш, такође добијаш инсектицид, 621 00:34:10,816 --> 00:34:13,057 што је прилично добро зујање сама по себи. 622 00:34:14,686 --> 00:34:18,321 да ли сте пушили инсектицид сам по себи? 623 00:34:18,323 --> 00:34:20,791 Да, зар не? Шта сам ја, глуп? 624 00:34:20,793 --> 00:34:23,353 Ја ћу да пушим смртоносни отров? 625 00:34:33,705 --> 00:34:37,207 <и>¶ Без обзира шта сте ¶ 626 00:34:37,209 --> 00:34:38,775 Дунпх! 627 00:34:38,777 --> 00:34:42,145 Један, два... 628 00:34:42,147 --> 00:34:44,147 <и>¶ Није важно шта радите ¶ 629 00:34:44,149 --> 00:34:46,083 Три! 630 00:34:46,085 --> 00:34:48,418 То је било врло директно. Добар посао. 631 00:34:50,456 --> 00:34:53,757 <и>¶ Без обзира шта радите ¶ 632 00:34:54,860 --> 00:34:58,862 <и>¶ Увек ћу бити ту ¶ 633 00:34:58,864 --> 00:35:02,265 <и>¶ Зар ми нећеш рећи <и>Оно што сте сада нашли ¶ 634 00:35:03,769 --> 00:35:06,770 „На помиловању, Ја ћу сам..." 635 00:35:10,275 --> 00:35:12,309 Хеј. 636 00:35:12,311 --> 00:35:13,610 Дунпх. 637 00:35:13,612 --> 00:35:16,480 <и>¶ Будите део свега ¶ 638 00:35:16,482 --> 00:35:18,849 Аах! 639 00:35:18,851 --> 00:35:20,550 <и>¶ Ништа за видети ¶ 640 00:35:20,552 --> 00:35:23,653 <и>¶ Ништа не би било ¶ 641 00:35:23,655 --> 00:35:26,356 <и>¶ Без обзира где идете ¶ 642 00:35:35,234 --> 00:35:36,900 Шта је ово? 643 00:35:36,902 --> 00:35:38,835 Прочитај га. 644 00:35:45,744 --> 00:35:47,144 Бровн Университи? 645 00:35:47,146 --> 00:35:48,778 Добили су један од ових у Провиденсу, знаш. 646 00:35:48,780 --> 00:35:51,648 Постоји само један, Дунпх. Само прочитај. 647 00:35:54,887 --> 00:35:58,688 „После прегледа ваша пријава за пријем, 648 00:35:58,690 --> 00:36:01,725 задовољан сам да вас обавестим да сте..." 649 00:36:04,829 --> 00:36:06,729 „...прихваћени су матурантској класи 650 00:36:06,732 --> 00:36:08,832 1979. на Универзитету Браун“. 651 00:36:08,834 --> 00:36:10,800 Да. 652 00:36:10,802 --> 00:36:13,904 „С поштовањем, Џонатан С. Роџерс млађи." 653 00:36:13,906 --> 00:36:16,640 И ја ћу као Провиденце, Дунпх? 654 00:36:21,747 --> 00:36:24,181 Да, свидеће нам се. 655 00:36:24,183 --> 00:36:25,315 "Свидеће нам се"? Да. 656 00:36:25,317 --> 00:36:26,597 У реду. 657 00:36:28,453 --> 00:36:30,320 Ово је... Ово је супер. 658 00:36:30,322 --> 00:36:32,622 Честитам. 659 00:36:32,624 --> 00:36:34,457 Хвала. 660 00:36:37,696 --> 00:36:40,230 Г. Дунпхи. 661 00:36:40,232 --> 00:36:42,499 Реч. 662 00:36:45,304 --> 00:36:47,704 Честитам, г. Дунпхи. 663 00:36:47,706 --> 00:36:50,407 Оборили сте још један рекорд овде у Корнволу. 664 00:36:50,409 --> 00:36:53,243 <и>Имате још сати <и>одрадити 665 00:36:53,245 --> 00:36:55,912 <и>него што вам је остало времена <и>у семестру. 666 00:36:55,914 --> 00:36:58,481 Не могу да закасним на вежбање. 667 00:36:58,483 --> 00:37:00,283 Хеј, чекај. 668 00:37:00,285 --> 00:37:04,521 У реду, даме, на ноге. Сецкати, исецкати. 669 00:37:04,523 --> 00:37:07,591 Џенкинс и Мартин, по још четири сата. 670 00:37:07,593 --> 00:37:08,959 Шта кажеш на то? 671 00:37:08,961 --> 00:37:10,927 Шта, је ли нешто смешно, господо? 672 00:37:10,929 --> 00:37:13,363 Нека буде пет, у реду? По пет сати сваки. 673 00:37:13,365 --> 00:37:15,699 Ја волим јесен. 674 00:37:15,701 --> 00:37:17,901 То нам даје толико посла, зар не? 675 00:37:17,903 --> 00:37:20,637 Пет сати. Јенкинс. 676 00:37:29,581 --> 00:37:32,449 <и>¶ Плакала је <и>На јужни ветар ¶ 677 00:37:32,451 --> 00:37:35,318 <и>¶ О љубави <и>То је сигурно завршило ¶ 678 00:37:35,320 --> 00:37:37,988 Хвала вам пуно, господо. 679 00:37:37,990 --> 00:37:40,590 Увек лепо послују са вама. 680 00:37:40,592 --> 00:37:43,760 ¶<и> Идем на обрачун ¶ 681 00:37:45,631 --> 00:37:47,931 Ватра! Пожар у Фундербурковој соби! 682 00:37:47,933 --> 00:37:49,799 Нека неко позове ватрогасна служба! 683 00:37:49,801 --> 00:37:52,435 <и>¶ Изгледа да се јашемо <и>У истом возу ¶ 684 00:37:54,673 --> 00:37:56,940 <и>¶ Изгледа као да <и>Биће још бола ¶ 685 00:37:56,942 --> 00:37:59,342 Ау! Ау! Боже! 686 00:37:59,344 --> 00:38:01,745 <и>¶ Биће обрачуна ¶ 687 00:38:03,782 --> 00:38:05,915 Ватра! Ватра! 688 00:38:05,917 --> 00:38:10,287 Погледај моју руку. Објасни како сам опекао руку. 689 00:38:10,289 --> 00:38:12,455 Било је вруће, Билл. Кажем ти да је било вруће. 690 00:38:12,457 --> 00:38:15,458 Па ја... Шта је требало да урадим? 691 00:38:19,431 --> 00:38:22,065 <и>Примљено. То је лажна узбуна <и>у Цорнваллу... 692 00:38:22,067 --> 00:38:25,435 Ово није била лажна узбуна. 693 00:38:25,437 --> 00:38:28,505 ¶<и> Дошла ми је као пријатељ ¶ 694 00:38:28,507 --> 00:38:33,310 <и>¶ Улетела је <и>На јужном ветру ¶ 695 00:38:33,312 --> 00:38:36,313 <и>¶ Сада се моје срце окренуло <и>Поново каменовати ¶ 696 00:38:36,315 --> 00:38:38,948 ¶<и> Биће обрачуна ¶ 697 00:39:03,075 --> 00:39:04,774 Лаку ноћ. 698 00:39:09,614 --> 00:39:12,515 Требао би да је позовеш, Ирв. 699 00:39:12,517 --> 00:39:15,785 Како то мислиш? 700 00:39:15,787 --> 00:39:18,788 Мислим, требало би да одеш да видиш њу током празника. 701 00:39:18,790 --> 00:39:21,358 Можда се променила. Можда је опет фина. 702 00:39:21,360 --> 00:39:23,893 Није се променила. 703 00:39:27,933 --> 00:39:30,533 Био је један клинац чији је рођак отишао у Корнвол. 704 00:39:30,535 --> 00:39:32,836 Рекао јој је. 705 00:39:32,838 --> 00:39:36,673 Знаш? Да ме зову Јизз. 706 00:39:36,675 --> 00:39:39,509 па? Велики урлик. 707 00:39:39,511 --> 00:39:42,512 Мој пријатељ из Павтуцкета, зову га Динглеберри. 708 00:39:42,514 --> 00:39:45,048 Овај тип добија више дабра него Хуверова брана. 709 00:39:48,620 --> 00:39:52,422 Знаш, кад сам први пут Дошао сам, урадио сам све како треба. 710 00:39:52,424 --> 00:39:55,992 Скоро сам се кандидовао за благајника разреда моја прва година. 711 00:39:55,994 --> 00:39:59,963 Онда су ме питали да се придружи тајном клубу. 712 00:39:59,965 --> 00:40:03,566 Питали су само пет бруцоша, а ја сам био један од њих. 713 00:40:05,537 --> 00:40:08,705 Ове године, вас петоро сте почаствовани да буду изабрани. 714 00:40:08,707 --> 00:40:12,041 Настало је ово братство да заштитимо једни друге, 715 00:40:12,043 --> 00:40:15,945 да помажу једни другима како академски тако и друштвено, 716 00:40:15,947 --> 00:40:21,718 да се штите једни од других срамота и понижење. 717 00:40:21,720 --> 00:40:25,655 Да ли сте вољни да пођете са нама у свето крило? 718 00:40:25,657 --> 00:40:27,957 Да. 719 00:40:27,959 --> 00:40:30,894 дакле, да се вежемо заједно, 720 00:40:30,896 --> 00:40:33,930 морамо сведочити на једно другом понижење. 721 00:40:33,932 --> 00:40:36,065 Кад угасим ову свећу, 722 00:40:36,067 --> 00:40:38,568 сви ћемо се испустити 723 00:40:38,570 --> 00:40:40,537 и почети да дркаш док свако од нас не дође. 724 00:40:40,539 --> 00:40:43,540 Ово би требало да служи као лепак која нас повезује 725 00:40:43,542 --> 00:40:45,942 као десна рука од овог дана па надаље, 726 00:40:45,944 --> 00:40:51,748 13. новембар године Господње 1971. 727 00:40:53,018 --> 00:40:54,184 Сада ћемо почети. 728 00:41:16,208 --> 00:41:18,775 <и>Јизз! Јизз! Јизз! Јизз! 729 00:41:25,016 --> 00:41:27,984 - Преварени сте. - Кога је брига? 730 00:41:27,986 --> 00:41:30,820 Ишибао си делфина, то није савезни прекршај. 731 00:41:30,822 --> 00:41:33,156 Ево га. Срање! 732 00:41:34,893 --> 00:41:38,795 Знате то 99 посто од свих тинејџера пребијених? 733 00:41:38,797 --> 00:41:40,697 Стварно? 734 00:41:40,699 --> 00:41:42,832 Да, 99 посто. И нешто слично 735 00:41:42,834 --> 00:41:45,735 4 процента већине девојака такође. 736 00:41:45,737 --> 00:41:47,737 Сви у овој сали туку. 737 00:41:47,739 --> 00:41:50,240 Као што мислиш, чак и ти, Дунпх? 738 00:41:50,242 --> 00:41:53,276 Па, не, не знам. 739 00:41:53,278 --> 00:41:55,278 Не лично, не знам, али... 740 00:41:58,083 --> 00:42:01,584 Мислим, ако читате истраживања, врло је честа. 741 00:42:09,628 --> 00:42:11,661 <и>Нисмо имали <и>Бели Божић те године, 742 00:42:11,663 --> 00:42:13,530 <и>али је било добро <и>да ипак будем код куће. 743 00:42:13,532 --> 00:42:15,665 <и>Чак и мој стари и његови пријатељи <и>чинило се да сам боље расположен 744 00:42:15,667 --> 00:42:17,567 <и>око празника. 745 00:42:17,569 --> 00:42:19,168 Осим ако нећеш да платиш за њега, 746 00:42:19,170 --> 00:42:20,837 зачепи јеботе и нека игра своје карте. 747 00:42:20,839 --> 00:42:23,106 Само се пробуди, хоћеш ли, молим те? 748 00:42:23,108 --> 00:42:25,108 То је као да се играте јебени Гомер Пиле овде. 749 00:42:25,110 --> 00:42:27,043 Он је чудан, знаш. 750 00:42:27,045 --> 00:42:28,811 Ко је куеер? 751 00:42:28,813 --> 00:42:31,114 Момак Гомер Пиле, Јим Наборс. 752 00:42:31,116 --> 00:42:34,217 Он и тај Рок Хадсон, они су педери заједно. 753 00:42:34,219 --> 00:42:36,619 да ли си ишао у школу у кратком аутобусу? 754 00:42:36,621 --> 00:42:38,855 Рок Хадсон није педер. 755 00:42:38,857 --> 00:42:40,924 Је превише, он и тај Наборс. 756 00:42:40,926 --> 00:42:42,992 Могао би бити. Он је добар певач, тај Наборс. 757 00:42:44,563 --> 00:42:46,963 Хеј, хеј, хеј. 758 00:42:46,965 --> 00:42:50,166 Шта, не кажеш свом старче шта се више не дешава? 759 00:42:50,168 --> 00:42:52,101 ста сте вас двоје кнуцклехеадс раде? 760 00:42:52,103 --> 00:42:53,703 Излазак. 761 00:42:53,705 --> 00:42:55,204 И шта ћеш да радиш? 762 00:42:55,206 --> 00:42:56,272 Држите се. 763 00:42:56,274 --> 00:42:58,074 А кад се враћаш? 764 00:42:58,076 --> 00:42:59,609 касније. 765 00:42:59,611 --> 00:43:01,110 тамо. Да ли је то било тако тешко? 766 00:43:03,114 --> 00:43:06,349 Хех. Волим да им дам. Копиле. 767 00:43:06,351 --> 00:43:09,085 Није ли мртав, тај Гомер Пиле? 768 00:43:09,087 --> 00:43:10,653 Ја не мислим тако. 769 00:43:10,655 --> 00:43:13,089 Јесте ли сигурни? Хосс Цартвригхт је мртав. 770 00:43:13,091 --> 00:43:15,692 Хоћеш ли зачепити јеботе? 771 00:43:15,694 --> 00:43:18,127 Хосс Цартвригхт је мртав? 772 00:43:18,129 --> 00:43:22,932 <и>¶ Схватили смо <и>Углавном сваке ноћи ¶ 773 00:43:22,934 --> 00:43:26,235 <и>¶ Када тај месец постане велики <и>И светао ¶ 774 00:43:26,237 --> 00:43:30,106 Дакле, Дунпх, добијаш било шта тамо горе? 775 00:43:30,108 --> 00:43:33,176 Па, ту је једна девојка. Она је прилично кул. 776 00:43:33,178 --> 00:43:34,944 Како јој је кацига? 777 00:43:34,946 --> 00:43:36,679 Невероватно. 778 00:43:36,681 --> 00:43:38,181 Најлепша девојка у школи. 779 00:43:38,183 --> 00:43:39,215 Њен тоалет? 780 00:43:39,217 --> 00:43:40,883 Савршено. 781 00:43:40,885 --> 00:43:42,285 Велике забавне торбе? 782 00:43:42,287 --> 00:43:44,320 Не, али лепе. 783 00:43:44,322 --> 00:43:45,888 Да ли је свињаш? 784 00:43:45,890 --> 00:43:47,991 бр. 785 00:43:47,993 --> 00:43:50,293 Није ме ни брига ако је ударим. 786 00:43:50,295 --> 00:43:52,362 Није битно. 787 00:43:52,364 --> 00:43:54,263 Свиђа ми се. 788 00:43:54,265 --> 00:43:57,233 Хајде, како то мислиш није важно? 789 00:43:57,235 --> 00:43:59,702 Мислим... Не, само кажем, 790 00:43:59,704 --> 00:44:02,872 Можеш је третирати као момка. 791 00:44:02,874 --> 00:44:06,909 Шта, мислиш, она није луда напоље ако јој разбијеш јаја? 792 00:44:06,911 --> 00:44:11,014 Не, никако. Она је добра риба. 793 00:44:11,016 --> 00:44:14,083 Хух. Она звучи као кул мазга. 794 00:44:14,085 --> 00:44:16,219 Знаш, права отмена девојка. 795 00:44:16,221 --> 00:44:17,887 Отмена широка? 796 00:44:17,889 --> 00:44:19,288 Не бисте знали отмена широка 797 00:44:19,290 --> 00:44:21,730 ако је узела депонију на твојој глави. 798 00:44:25,797 --> 00:44:27,930 Ах, не знам. 799 00:44:27,932 --> 00:44:29,766 Мислим, једноставно не схваћа, знаш 800 00:44:29,768 --> 00:44:31,768 Тип као Рок Хадсон 801 00:44:31,770 --> 00:44:33,436 могао је имати било какву широку у свету који је желео. 802 00:44:33,438 --> 00:44:36,172 Па знаш шта је то? То је болест. 803 00:44:36,174 --> 00:44:38,908 То је ментални поремећај коју је изазвала његова мајка. 804 00:44:38,910 --> 00:44:41,344 Грех је оно што јесте, период. 805 00:44:41,346 --> 00:44:43,913 Кога брига? Значи он је геј. Велика ствар. 806 00:44:43,915 --> 00:44:47,216 Велика ствар? шта то значи, "велика ствар"? 807 00:44:47,218 --> 00:44:48,951 Зашто те јебено уопште? 808 00:44:48,953 --> 00:44:51,154 Не утиче на тебе. 809 00:44:51,156 --> 00:44:53,189 Мислим, могао сам да видим ако је Ракуел Велцх била лези. 810 00:44:53,191 --> 00:44:54,824 Али шта ти радиш брига за њега? 811 00:44:54,826 --> 00:44:58,327 Ја једноставно радим. Зашто, не? 812 00:44:58,329 --> 00:45:00,863 Не, не знам. 813 00:45:04,069 --> 00:45:06,803 Хеј, па, ако ти то не смета, 814 00:45:06,805 --> 00:45:08,204 можда си и ти жена. 815 00:45:08,206 --> 00:45:11,007 У реду, већ. Нека неко одабере карту. 816 00:45:11,009 --> 00:45:13,476 Сачекај секунд. Морам да чујем ово сада. 817 00:45:13,478 --> 00:45:15,912 Мислим, полажемо наше карте о ствари овде, зар не? 818 00:45:15,914 --> 00:45:20,383 Јоеи, радиш ли или не 819 00:45:20,385 --> 00:45:22,785 узети га у вилицу? 820 00:45:24,422 --> 00:45:26,889 Зачепи јеботе јеботе! 821 00:45:26,891 --> 00:45:28,491 ста? Чекај мало! 822 00:45:28,493 --> 00:45:31,227 Тип никад није био ожењен. Јеси ли га икада видео са женом? 823 00:45:33,732 --> 00:45:37,100 Шта ако јесам? Да ли би то нешто променило? 824 00:45:37,102 --> 00:45:39,235 Плашиш се да ћу ти наићи одједном, 825 00:45:39,237 --> 00:45:41,270 почните да играте зграби дупе са тобом? 826 00:45:42,741 --> 00:45:45,241 Само одговори на питање, ок? 827 00:45:45,243 --> 00:45:48,745 да ли си сада, или сте икада били, 828 00:45:48,747 --> 00:45:50,980 геј? 829 00:46:00,258 --> 00:46:03,793 Да. Ок, да. 830 00:46:07,365 --> 00:46:11,868 Он нам јебено разбија јаја. 831 00:46:11,870 --> 00:46:15,104 Он мисли да је геј као, другачије. 832 00:46:15,106 --> 00:46:16,906 зар не? 833 00:46:19,110 --> 00:46:21,010 Је ли то то? 834 00:46:21,012 --> 00:46:23,446 Мислим, "геј" је то шта мислиш? 835 00:46:23,448 --> 00:46:25,448 "Геј", као другачије? 836 00:46:25,450 --> 00:46:28,551 Или "геј" као: 837 00:46:40,465 --> 00:46:43,166 Ох, не могу ти помоћи тамо уопште. 838 00:46:43,168 --> 00:46:44,233 Сами сте. 839 00:46:48,573 --> 00:46:51,307 Одјеби одавде! 840 00:46:57,482 --> 00:46:59,816 Било ко други је добио нека признања? 841 00:47:11,496 --> 00:47:13,896 Она се прилично добро креће за велику жену. 842 00:47:16,000 --> 00:47:18,034 Не у јебеној кући са тим стварима. 843 00:47:18,036 --> 00:47:19,556 Колико пута морам ли да ти кажем? 844 00:47:21,039 --> 00:47:22,171 То је оно што добијате. 845 00:47:22,173 --> 00:47:24,207 Хвала за албум, Поп. 846 00:47:24,209 --> 00:47:25,308 Желео сам ово. 847 00:47:25,310 --> 00:47:27,410 Да постоји дупли албум, 848 00:47:27,412 --> 00:47:29,545 и од мене је и Џеки такође. 849 00:47:29,547 --> 00:47:32,882 Или Јацкие и ја, свеједно. 850 00:47:32,884 --> 00:47:34,483 Ти си студент. Који је то? 851 00:47:37,121 --> 00:47:39,255 било једно, 852 00:47:39,257 --> 00:47:41,297 све док се позивате на објекат. 853 00:47:44,863 --> 00:47:46,229 Хвала, Јацкие. 854 00:47:46,231 --> 00:47:48,631 Боже, пала је ствар тамо. 855 00:47:48,633 --> 00:47:50,533 Видите ли то? 856 00:48:08,052 --> 00:48:11,387 <и>Било је тешко размишљати о томе <и>моја мајка за Божић. 857 00:48:11,389 --> 00:48:15,291 <и>Али било је још теже <и>да не мислим о њој. 858 00:48:18,396 --> 00:48:21,964 <и>¶ Па, далеко на север <и>Тамо где се ваздух хлади ¶ 859 00:48:21,966 --> 00:48:23,566 <и>¶ Постоји прича о <и>Божић ¶ 860 00:48:23,568 --> 00:48:25,501 <и>Да вам је све речено ¶ 861 00:48:25,503 --> 00:48:28,971 ¶<и> И права позната мачка <и>Сви обучени у црвено ¶ 862 00:48:28,973 --> 00:48:32,341 <и>¶ И проведе целу годину <и>Вежба на својим санкама ¶ 863 00:48:32,343 --> 00:48:34,543 <и>¶ То је мали Свети Ник ¶ 864 00:48:36,347 --> 00:48:38,547 <и>¶ То је мали Свети Ник ¶ 865 00:48:40,385 --> 00:48:43,552 <и>¶ Само мали боб <и>Зовемо га стари Свети Ник ¶ 866 00:48:43,554 --> 00:48:47,423 <и>¶ Али она ће ходати тобоганом <и>Са ручицом са четири брзине ¶ 867 00:48:47,425 --> 00:48:51,227 <и>¶ Она је црвена од бомбона од јабуке <и>Са скијем за точак ¶ 868 00:48:51,229 --> 00:48:54,563 <и>¶ А када јој Деда Мраз да гас, <и>Човече, само гледај како се гули ¶ 869 00:48:54,565 --> 00:48:56,432 <и>¶ То је мали Свети Ник ¶ 870 00:48:58,236 --> 00:49:00,102 <и>¶ То је мали Свети Ник ¶ 871 00:49:02,073 --> 00:49:05,207 Забављаш се, дилдо? 872 00:49:05,209 --> 00:49:07,944 Да. Ах. Не могу да урадим ову ствар са краватом. 873 00:49:07,946 --> 00:49:10,079 Осећам се као ретард у школи 874 00:49:10,081 --> 00:49:12,515 носећи копчу. Сви иначе, носе праве кравате. 875 00:49:12,517 --> 00:49:15,518 изгледам као... Изгледај као кретен. 876 00:49:15,520 --> 00:49:18,454 Опусти се. Само се опусти на секунд. 877 00:49:18,456 --> 00:49:21,290 Ево. Дај да видим ово овде. 878 00:49:21,292 --> 00:49:23,426 Кравата. 879 00:49:23,428 --> 00:49:26,395 Има широку страну, имаш мршаву страну. 880 00:49:26,397 --> 00:49:28,698 Широко, лево. Мршав, тачно. 881 00:49:28,700 --> 00:49:31,600 Сада одбројавајте од крагне. 882 00:49:31,602 --> 00:49:35,304 Један, два, три, четири. 883 00:49:35,306 --> 00:49:37,306 Мршава страна, нацртај је доле 884 00:49:37,308 --> 00:49:40,142 одмах испод тог четвртог дугмета, у реду? 885 00:49:40,144 --> 00:49:42,979 Сада, узмите широку страну. 886 00:49:42,981 --> 00:49:46,148 Дођеш једном, па испод. 887 00:49:46,150 --> 00:49:47,616 Дођи двапут. 888 00:49:49,620 --> 00:49:51,253 Да ли обраћаш пажњу овде? 889 00:49:51,255 --> 00:49:52,755 Да. Ахем. 890 00:49:52,756 --> 00:49:54,256 У реду. Бациш га, онда прођи овамо. 891 00:49:54,258 --> 00:49:56,993 Та рупа, зар не? 892 00:49:56,995 --> 00:49:59,595 Долази црв кроз рупу, 893 00:49:59,597 --> 00:50:02,298 затим право доле у тај мали набор који си направио 894 00:50:02,300 --> 00:50:04,000 баш тамо тако. Видите ли то? 895 00:50:04,002 --> 00:50:06,335 Увек га држиш чврсто, у реду? 896 00:50:06,337 --> 00:50:08,337 Колико је тада имала година? 897 00:50:12,643 --> 00:50:15,378 Била је млада. Ја... не сећам се. 898 00:50:15,380 --> 00:50:17,079 Сада обратите пажњу овде. 899 00:50:17,081 --> 00:50:18,614 Да. 900 00:50:18,615 --> 00:50:20,148 Држећи га чврсто, лепо и чврсто. 901 00:50:20,151 --> 00:50:21,450 Сада, када завршите, 902 00:50:21,452 --> 00:50:23,452 ако сте урадили твој посао како треба, 903 00:50:23,454 --> 00:50:25,621 имаћеш овај В баш овде тако. 904 00:50:25,623 --> 00:50:28,357 Они то зову порочну В. Жене то заиста воле. 905 00:50:28,359 --> 00:50:29,792 У реду? У реду. 906 00:50:29,794 --> 00:50:32,728 Ту сте. Лако је. Ти пробај. 907 00:50:32,730 --> 00:50:35,064 У реду. 908 00:50:46,544 --> 00:50:48,411 Јизз! 909 00:50:48,413 --> 00:50:50,479 Хоћеш ли се опустити, човече? 910 00:50:50,481 --> 00:50:52,581 Горе од мог 80-годишњег гранда црацк. 911 00:50:52,583 --> 00:50:54,683 Све ћеш нас зезнути. 912 00:50:54,685 --> 00:50:57,186 Вхеелер. 913 00:50:57,188 --> 00:50:59,188 Не зови га Јизз. 914 00:51:03,361 --> 00:51:05,661 Морам да запалим. Будите кул. 915 00:51:07,598 --> 00:51:09,698 Купио сам ти божићни поклон. 916 00:51:14,539 --> 00:51:18,641 Спрингстеен.<и> Асбури Парк. 917 00:51:18,643 --> 00:51:21,377 Знаш, пријатељу видео га једном уживо у кафани. 918 00:51:21,379 --> 00:51:23,312 Стварно? Мм-хмм. 919 00:51:23,314 --> 00:51:25,748 И ово је супер. Хвала пуно. 920 00:51:25,750 --> 00:51:27,149 Наравно. 921 00:51:29,587 --> 00:51:31,587 Ох. 922 00:51:35,293 --> 00:51:37,493 Ево. 923 00:51:46,604 --> 00:51:49,672 Дунпх, прелепо је. 924 00:51:49,674 --> 00:51:51,340 Двоструки роацх клипови. 925 00:51:51,342 --> 00:51:52,708 Цоол. 926 00:51:52,710 --> 00:51:56,445 Да, добио сам га код зубара. 927 00:51:59,584 --> 00:52:02,852 <и>¶ У реду сада ¶ 928 00:52:02,854 --> 00:52:05,888 <и>¶ Душо, сада је све у реду ¶ 929 00:52:05,890 --> 00:52:07,840 <и>Поздрав, Данфи. 930 00:52:07,841 --> 00:52:09,791 <и>Да ли сте то знали ако <и>испружио си црева, 931 00:52:09,794 --> 00:52:10,860 <и>да би стигли до месеца? 932 00:52:10,862 --> 00:52:12,761 <и>То је чињеница. 933 00:52:12,763 --> 00:52:15,731 <и>Тачно је 10.000 миља од <и>твоја уста свом шупку. 934 00:52:15,733 --> 00:52:17,800 <и>Претпостављам да је зато <и>срање изгледа тако лоше, зар не? 935 00:52:17,802 --> 00:52:21,170 <и>Још само седам месеци <и>у Калифорнију, не заборавите. 936 00:52:21,172 --> 00:52:23,339 <и>Ох, да, <и>Не брини за Јацкие 937 00:52:23,341 --> 00:52:25,441 <и>и папирна рута, у реду, <и>јер је све добро. 938 00:52:25,443 --> 00:52:27,710 Ох, срање! Вау! 939 00:52:27,712 --> 00:52:29,645 Аах, Исусе! 940 00:52:31,482 --> 00:52:32,748 Вау! 941 00:52:37,321 --> 00:52:38,387 Јеси ли добро, Јацк? 942 00:52:38,389 --> 00:52:39,889 Да, добро сам. 943 00:52:39,891 --> 00:52:41,590 Ох, срање. 944 00:52:41,592 --> 00:52:44,627 <и>¶ У реду сада ¶ 945 00:52:44,629 --> 00:52:47,630 <и>¶ Душо, сада је све у реду ¶ 946 00:52:49,800 --> 00:52:51,367 Шта има? 947 00:52:51,369 --> 00:52:53,602 Твоја соба је претресена. Фунди их је све добио. 948 00:52:53,604 --> 00:52:56,172 Вилер, Ирвинг, Били Фу, сви они. 949 00:52:56,174 --> 00:52:58,307 Ох, срање! 950 00:52:58,309 --> 00:53:00,576 Хеј, Ирв, Брацкетт ми је рекао шта се догодило. 951 00:53:00,578 --> 00:53:02,878 Не могу да верујем. Како си се снашао? 952 00:53:02,880 --> 00:53:06,248 Није лоше. Дванаест сати плус условна. 953 00:53:06,250 --> 00:53:10,386 Моји родитељи вероватно добијају развод због тога. 954 00:53:10,388 --> 00:53:12,321 Могло је бити горе. 955 00:53:12,323 --> 00:53:14,523 Шта је са осталим момцима? 956 00:53:14,525 --> 00:53:16,192 Исто. 957 00:53:17,461 --> 00:53:20,329 Хеј, Данфи, идемо! 958 00:53:20,331 --> 00:53:22,965 Ово је срање, Ирв. Заиста срање. 959 00:53:31,776 --> 00:53:33,642 шта то радиш? 960 00:53:33,644 --> 00:53:35,678 Студирање. 961 00:53:35,680 --> 00:53:38,681 У случају да нисте приметили, Фундербурк је на ратном путу. 962 00:53:38,683 --> 00:53:40,516 Осим тога, сутра имаш тест. 963 00:53:40,518 --> 00:53:41,884 па? 964 00:53:41,886 --> 00:53:44,453 Дакле, морате учити. Зато склони то. 965 00:53:44,455 --> 00:53:46,589 Не, ово ће нам помоћи концентрисати. 966 00:53:46,591 --> 00:53:48,958 Не, озбиљан сам. 967 00:53:48,960 --> 00:53:53,295 Увек сам бољи у проучавање ствари када сам каменован. 968 00:53:53,297 --> 00:53:55,464 Нешто ради на мождане ћелије, заиста. 969 00:53:55,466 --> 00:53:57,766 Ја... не шалим се овде. Као, чини... 970 00:53:57,768 --> 00:54:01,637 Дунпх, није ти било боље него Д откако сте овде. 971 00:54:01,639 --> 00:54:03,439 И то зато што нема добре траве около. 972 00:54:03,441 --> 00:54:06,342 То је страшно. 973 00:54:06,344 --> 00:54:07,676 Не разумем те. 974 00:54:07,678 --> 00:54:10,312 Већ јеси на овај Браун универзитет. 975 00:54:10,314 --> 00:54:13,449 Зашто не покушаш да се опустиш и уживајте? 976 00:54:13,451 --> 00:54:15,718 Јер није о уласку. 977 00:54:15,720 --> 00:54:17,820 Ради се о добром послу. 978 00:54:17,822 --> 00:54:20,289 Знаш, разбио сам гузицу за четири године 979 00:54:20,291 --> 00:54:21,657 да уђе на то место. 980 00:54:21,659 --> 00:54:23,926 И не само да бих могао реци: "Идем у Браун." 981 00:54:23,928 --> 00:54:25,761 То је зато што желим да учим. 982 00:54:25,763 --> 00:54:28,464 желим... Желим да изазовем себе. 983 00:54:28,466 --> 00:54:30,833 Свиђа ми се то. 984 00:54:33,771 --> 00:54:36,772 У реду. 985 00:54:36,774 --> 00:54:39,675 У реду, победили сте, али ако смо ми урадићу све ово учење, 986 00:54:39,677 --> 00:54:42,845 морамо да имамо, као, једна последња, као, ствар, 987 00:54:42,847 --> 00:54:44,647 као, велики удар. 988 00:54:44,649 --> 00:54:47,283 И мора бити у Павтуцкету. 989 00:54:49,520 --> 00:54:52,855 <и>¶ Волим да сањам ¶ 990 00:54:52,857 --> 00:54:55,924 <и>¶ Да, да, тачно између <и>Моја звучна машина ¶ 991 00:55:13,444 --> 00:55:15,010 Ова ствар је некако оштра, зар не? 992 00:55:15,012 --> 00:55:17,346 ја сам добро. 993 00:55:17,348 --> 00:55:19,915 Ево. Узми један од ових. 994 00:55:19,917 --> 00:55:21,650 шта је то? 995 00:55:21,652 --> 00:55:23,052 Витамин К. 996 00:55:23,054 --> 00:55:24,987 Опушта грло. 997 00:55:24,989 --> 00:55:26,989 <и>¶ Затвори очи, девојко ¶ 998 00:55:26,991 --> 00:55:30,059 <и>¶ Погледај унутра, девојко ¶ 999 00:55:33,898 --> 00:55:36,699 Па, како то да никад не причаш о твојој мајци? 1000 00:55:39,370 --> 00:55:41,770 не знам. 1001 00:55:41,772 --> 00:55:44,006 Претпостављам зато што је мртва. 1002 00:55:44,008 --> 00:55:45,841 Ох! Дунпх... 1003 00:55:45,843 --> 00:55:48,043 Не брини о томе. 1004 00:55:48,045 --> 00:55:49,912 Био сам мали. 1005 00:55:49,914 --> 00:55:53,082 Знаш, Јацкие чак и не зна запамти је. 1006 00:55:53,084 --> 00:55:55,084 Али јеси? 1007 00:55:55,086 --> 00:55:58,620 па, знаш, комадиће. 1008 00:56:00,758 --> 00:56:02,658 знаш, Сећам се дана када је умрла, 1009 00:56:02,660 --> 00:56:05,861 кувала је оволико ћурећа вечера, 1010 00:56:05,863 --> 00:56:08,430 знате, са пуњењем и пире кромпир 1011 00:56:08,432 --> 00:56:10,933 и сос од бруснице. 1012 00:56:13,371 --> 00:56:15,738 знаш, чак није био ни Дан захвалности. 1013 00:56:17,575 --> 00:56:19,441 Да ли је била болесна? 1014 00:56:19,443 --> 00:56:21,377 Да. 1015 00:56:21,379 --> 00:56:23,946 Знаш, само мука од... 1016 00:56:23,948 --> 00:56:29,718 свега. 1017 00:56:29,720 --> 00:56:32,788 <и>¶ Поново ми недостаје Алабама, <и>И мислим да је то грех, да ¶ 1018 00:56:32,790 --> 00:56:36,125 Не разумем. Нема смисла. 1019 00:56:36,127 --> 00:56:39,161 Видиш, ту је овај тип, 1020 00:56:39,163 --> 00:56:41,730 и гледа уназад на његов живот. 1021 00:56:41,732 --> 00:56:43,882 Тачно. 1022 00:56:43,883 --> 00:56:46,033 И он види ова два сета отисака стопала у песку. 1023 00:56:46,036 --> 00:56:49,438 Као да је ходао све заједно са Богом. 1024 00:56:49,440 --> 00:56:50,906 Али онда момак погледа, 1025 00:56:50,908 --> 00:56:54,009 и он примећује да у тешким временима, 1026 00:56:54,011 --> 00:56:56,078 постоји само један сет отисака. 1027 00:56:56,080 --> 00:56:58,046 Дакле, момак каже Богу, 1028 00:56:58,048 --> 00:57:01,183 „зашто си ме напустио када сте ми били најпотребнији?" 1029 00:57:01,185 --> 00:57:03,919 и Бог каже: "Не, глупане, 1030 00:57:03,921 --> 00:57:05,954 „кад си видео само један сет отисака, 1031 00:57:05,956 --> 00:57:08,690 то је било кад сам те носио“. 1032 00:57:10,528 --> 00:57:14,596 Охх, јебени Боже, човече. 1033 00:57:14,598 --> 00:57:16,598 Он је добро, знаш? 1034 00:57:27,111 --> 00:57:29,077 Ирвинг, мрдај. 1035 00:57:29,079 --> 00:57:31,680 Добио сам следећу утакмицу. 1036 00:57:31,682 --> 00:57:33,482 Ок, добро, имаш следећу утакмицу. 1037 00:57:33,484 --> 00:57:37,186 Не, позвао сам следећу утакмицу последња утакмица. 1038 00:57:37,188 --> 00:57:38,720 Ја сам на реду. 1039 00:57:38,722 --> 00:57:41,924 Дечко, само се помери, ти си усран. 1040 00:57:41,926 --> 00:57:45,928 <и>Ја сам усран?! 1041 00:57:45,930 --> 00:57:48,897 Хеј, пуд, боље се помери брзо твоје дупе 1042 00:57:48,899 --> 00:57:51,166 јер ћу да бацим ову јебену стрелицу. 1043 00:57:51,168 --> 00:57:54,169 Охх, је ли тако? 1044 00:57:54,171 --> 00:57:57,706 Ти ћеш бацити јебена стрелица! 1045 00:58:01,212 --> 00:58:04,179 Дунпх? Дунпх, извади то. 1046 00:58:04,181 --> 00:58:06,715 Извадите га! Извадите га! 1047 00:58:06,717 --> 00:58:08,116 Шта се дођавола догодило? 1048 00:58:08,118 --> 00:58:09,818 Имао сам следећу утакмицу. 1049 00:58:19,129 --> 00:58:22,064 Значи имаш девојке, Јацкие? 1050 00:58:22,066 --> 00:58:25,200 Ох, да. Излазим са пар Плаибои зечица. 1051 00:58:25,202 --> 00:58:28,170 Ти си згодан момак. Зашто зар ниси могао да имаш девојку? 1052 00:58:28,172 --> 00:58:29,771 не знам. 1053 00:58:29,773 --> 00:58:31,840 Ваљда бих могао. 1054 00:58:31,842 --> 00:58:34,576 Али ја се само играм поље управо сада. 1055 00:58:36,013 --> 00:58:37,779 Ев. 1056 00:58:37,781 --> 00:58:39,915 Ирв, који курац? 1057 00:58:39,917 --> 00:58:41,683 Функаделиц. 1058 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 Управо си ме зезао. 1059 00:58:44,922 --> 00:58:48,056 Он јесте? 1060 00:58:48,058 --> 00:58:50,559 Твоји пријатељи из Павтуцкета изгледало заиста лепо. 1061 00:58:50,561 --> 00:58:52,895 Да. Да, они су добри момци. 1062 00:58:52,897 --> 00:58:55,163 Сада, запамти, Дунпх, имали смо договор. 1063 00:58:55,165 --> 00:58:56,999 Мораш да издржиш свој крај од погодбе. 1064 00:58:57,001 --> 00:58:58,734 Знам. Знам. 1065 00:58:58,736 --> 00:59:00,736 <и>¶ Доле иза угла ¶ 1066 00:59:00,738 --> 00:59:02,771 <и>¶ Пола миље одавде ¶ 1067 00:59:02,773 --> 00:59:04,840 <и>¶ Видите како возе дуги возови ¶ 1068 00:59:04,842 --> 00:59:06,241 <и>¶ И гледаш их како нестају ¶ 1069 00:59:06,243 --> 00:59:08,277 <и>¶ Без љубави ¶ 1070 00:59:09,947 --> 00:59:11,780 <и>¶ Где бисте сада били? ¶ 1071 00:59:15,152 --> 00:59:18,954 <и>¶ Без ло-о-о-о-о-о-о-ве? ¶ 1072 00:59:22,993 --> 00:59:25,327 <и>¶ Знате да сам видео госпођицу Луси ¶ 1073 00:59:25,329 --> 00:59:27,563 <и>¶ Доле дуж стаза ¶ 1074 00:59:27,565 --> 00:59:30,566 Да, једва сам могао да верујем ја, г. Дунпхи. 1075 00:59:30,568 --> 00:59:34,069 Изгледа да ће неко имати добар пролећни распуст. 1076 00:59:34,071 --> 00:59:37,573 <и>¶ Где би ти био <и>Управо сада ¶ 1077 00:59:39,577 --> 00:59:44,313 ¶<и> Без ло-о-о-о-о-о-о-ве? ¶ 1078 00:59:55,593 --> 00:59:58,827 <и>¶ Без љубави ¶ 1079 00:59:58,829 --> 01:00:01,263 <и>¶ Где бисте сада били? ¶ 1080 01:00:03,801 --> 01:00:08,704 <и>¶ Без ло-о-о-о-о-о-о-ве? ¶ 1081 01:00:20,217 --> 01:00:24,286 Немој! Дунпхи! 1082 01:00:24,288 --> 01:00:26,054 Аах! 1083 01:00:35,966 --> 01:00:38,967 <и>¶ Без ло-о-о-о-о-о-о-о-ве ¶ 1084 01:00:41,372 --> 01:00:44,039 <и>После шест славних дана <и>на сунцу, 1085 01:00:44,041 --> 01:00:45,907 <и>понестало нам је Џејнина новца. 1086 01:00:45,909 --> 01:00:48,143 <и>Па, оставио сам је <и>у Вирџинији 1087 01:00:48,145 --> 01:00:50,045 <и>и погледао назад <и>у Павтуцкет. 1088 01:00:50,047 --> 01:00:51,927 <и>Једва сам чекао <и>да кажем момцима. 1089 01:00:55,319 --> 01:00:59,021 Па, ако није бинго на плажи. 1090 01:00:59,023 --> 01:01:01,890 Шта радиш овде? 1091 01:01:01,892 --> 01:01:04,326 Налетео сам на тог клевета, Томми тхе Вире. 1092 01:01:04,328 --> 01:01:07,663 Рекао ми је да ћеш бити овде. Касниш. 1093 01:01:07,665 --> 01:01:10,999 Схорти, још два ова. 1094 01:01:27,117 --> 01:01:29,451 Па, каква је прича? 1095 01:01:29,453 --> 01:01:31,219 Отишао сам на Флориду. 1096 01:01:31,221 --> 01:01:34,990 Знам да си отишао на Флориду. Сви желе да иду на Флориду. 1097 01:01:34,992 --> 01:01:36,291 Требао си ми рећи. 1098 01:01:36,293 --> 01:01:37,926 Нисам мислио да ћеш ме пустити. 1099 01:01:37,928 --> 01:01:41,797 јебено у праву, Не бих те пустио. 1100 01:01:48,138 --> 01:01:49,371 Да ли је ово твој први мартини? 1101 01:01:49,373 --> 01:01:52,174 Да... данас. 1102 01:01:56,947 --> 01:01:58,780 У реду. 1103 01:01:58,782 --> 01:02:03,018 Ставићу карте на столу. 1104 01:02:03,020 --> 01:02:06,154 Ти си увек први са мном. 1105 01:02:06,156 --> 01:02:09,491 Све што сам икада урадио било је за тебе и твој брат. 1106 01:02:09,493 --> 01:02:11,026 Сећаш се тога. 1107 01:02:15,833 --> 01:02:18,133 У реду. 1108 01:02:18,135 --> 01:02:20,001 Стављамо наше карте на столу овде... 1109 01:02:20,003 --> 01:02:22,370 како то да ми никад ниси рекао о мами? 1110 01:02:22,372 --> 01:02:24,272 Увек размишљаш Идем да те јебем. 1111 01:02:24,274 --> 01:02:25,974 Не, тата. 1112 01:02:25,976 --> 01:02:27,476 Никад то нисам рекао. 1113 01:02:27,478 --> 01:02:29,311 Да, али ти тако мислиш. 1114 01:02:29,313 --> 01:02:31,079 А ти мислиш да сам ја крив 1115 01:02:31,081 --> 01:02:33,148 твоја блажена мати упуцала се. 1116 01:02:33,150 --> 01:02:36,451 Бог зна да сам покушао да јој помогнем. 1117 01:02:36,453 --> 01:02:39,254 Била је млада девојка када смо се венчали, 1118 01:02:39,256 --> 01:02:42,257 не много старији него што си сада. 1119 01:02:42,259 --> 01:02:44,092 Колико имаш, 18, 19? 1120 01:02:44,094 --> 01:02:45,894 Седамнаест. 1121 01:02:47,131 --> 01:02:49,765 Седамнаест. 1122 01:02:49,767 --> 01:02:52,501 То су сјајне године. 1123 01:02:55,038 --> 01:02:56,972 Никада нисте видели такву лепоту. 1124 01:02:56,974 --> 01:02:58,840 Не као ове девојке са вама сада трчите 1125 01:02:58,842 --> 01:03:01,003 са свим срањем на њиховом лицу. 1126 01:03:03,046 --> 01:03:04,446 Твоја мајка. 1127 01:03:04,448 --> 01:03:06,248 Ох, дечко. 1128 01:03:08,318 --> 01:03:11,186 Све време ипак је била депресивна, 1129 01:03:11,188 --> 01:03:13,321 ма колико срећан заиста је била. 1130 01:03:13,323 --> 01:03:17,225 онда долазиш, 1131 01:03:17,227 --> 01:03:19,828 ова вијугава, мала ствар Нисам могао ни да препознам. 1132 01:03:26,370 --> 01:03:30,105 Ископао сам очи ноћи кад си се родио. 1133 01:03:30,107 --> 01:03:32,474 Мислио на све било би добро. 1134 01:03:34,311 --> 01:03:36,278 Хоћеш још једну? 1135 01:03:36,280 --> 01:03:37,579 Ја ћу пиво. 1136 01:03:37,581 --> 01:03:41,483 Схорти, још једно за мене и пиво за Дилдо. 1137 01:03:41,485 --> 01:03:43,285 Уцини ми услугу. 1138 01:03:43,287 --> 01:03:45,420 Не зови ме Дилдо у јавности. 1139 01:03:46,523 --> 01:03:49,825 То је шала. 1140 01:03:49,827 --> 01:03:53,261 Шта је било? Ви мислите Не волим те више? 1141 01:03:53,263 --> 01:03:54,429 Дођи овамо и загрли ме. 1142 01:03:54,431 --> 01:03:55,597 поп... 1143 01:03:58,268 --> 01:03:59,935 Шта, плашиш се да загрлим свог старог? 1144 01:03:59,937 --> 01:04:02,137 Не, то је срање. ста? 1145 01:04:02,139 --> 01:04:03,605 Рекао сам да је то срање! 1146 01:04:03,607 --> 01:04:05,407 Пази своја јебена уста. 1147 01:04:05,409 --> 01:04:07,209 Онда престани да ме лажеш. 1148 01:04:07,211 --> 01:04:09,411 Знам да си се разводио од маме када је пуцала у себе. 1149 01:04:09,413 --> 01:04:11,079 Ти не знаш ништа! 1150 01:04:19,022 --> 01:04:20,355 хеј... 1151 01:04:20,357 --> 01:04:22,591 хеј! 1152 01:04:28,232 --> 01:04:29,965 Твоја мајка те је волела и Џеки. 1153 01:04:29,967 --> 01:04:31,433 То је све што треба да знаш. 1154 01:04:34,438 --> 01:04:36,938 Живот није јебена бајка, друже, 1155 01:04:36,940 --> 01:04:39,074 Имам вести за тебе. 1156 01:04:39,076 --> 01:04:42,944 Није лако бити Ози када немаш Харриет. 1157 01:04:42,946 --> 01:04:45,313 И волео сам твоју мајку. 1158 01:04:45,315 --> 01:04:48,049 Али нисам могао да живим са њом после неког времена. 1159 01:04:48,051 --> 01:04:50,518 Излудила ме је, ок? Да ли је то оно што желиш да чујеш? 1160 01:04:53,924 --> 01:04:57,626 Било је глупо удати се. Нисмо створени једно за друго. 1161 01:04:57,628 --> 01:05:00,262 Али заволео сам је на први поглед. 1162 01:05:00,264 --> 01:05:03,164 И био сам идиот у вези тога. 1163 01:05:03,166 --> 01:05:08,203 Желео сам да она буде нешто да није могла бити. 1164 01:05:08,205 --> 01:05:09,971 Жена... 1165 01:05:12,242 --> 01:05:14,376 Жена је била психички болесна. 1166 01:05:14,378 --> 01:05:17,979 Плашила се живота. 1167 01:05:17,981 --> 01:05:19,614 Чак и не би напусти кућу. 1168 01:05:19,616 --> 01:05:23,251 Забога, она никад ни научио да вози ауто. 1169 01:05:23,253 --> 01:05:25,420 То ме је излудило. 1170 01:05:25,422 --> 01:05:28,490 Скоро седам година заједно, 1171 01:05:28,492 --> 01:05:31,927 знате колико пута изашли смо? 1172 01:05:31,929 --> 01:05:35,163 Једном, једном. То је то. 1173 01:05:43,373 --> 01:05:44,706 И претпостављам никад ми нећеш опростити 1174 01:05:44,708 --> 01:05:46,788 док ти се то не деси, а? 1175 01:05:50,514 --> 01:05:52,213 Тимотеј... 1176 01:05:56,086 --> 01:05:58,620 па, надам се никад ми не опрашташ. 1177 01:07:19,736 --> 01:07:23,071 Хоћеш ли јести целу ствар? 1178 01:07:23,073 --> 01:07:25,240 Само бирам. 1179 01:07:27,144 --> 01:07:29,411 Знаш да је било пуно јутрос. 1180 01:07:29,413 --> 01:07:32,247 Добра ствар. 1181 01:07:32,249 --> 01:07:35,250 Требало би да има потпуно природно конзерванси или нека срања. 1182 01:07:35,252 --> 01:07:36,618 Хмм? 1183 01:07:36,620 --> 01:07:39,521 Требао би покушати ову другу врсту коју су добили. 1184 01:07:39,523 --> 01:07:41,556 Небески Хаш. Хо хо, Маррон. 1185 01:07:41,558 --> 01:07:44,526 Не можете ни наћи. 1186 01:07:44,527 --> 01:07:47,495 Морам да подмитим клинца код Норма да сакрије неке за мене. 1187 01:07:47,497 --> 01:07:49,297 Ја сам, ух... 1188 01:07:51,168 --> 01:07:54,169 Одлазим, тата. 1189 01:07:54,171 --> 01:07:57,539 Та мала девојчица са којим трчиш? 1190 01:07:57,541 --> 01:07:59,541 Да, шта је са њом? 1191 01:08:01,278 --> 01:08:02,677 Стављаш јој дрва? 1192 01:08:02,679 --> 01:08:03,845 ста? 1193 01:08:03,847 --> 01:08:06,514 Ви мислите Не знам шта се дешава? 1194 01:08:06,516 --> 01:08:08,416 Да ти кажем нешто. 1195 01:08:08,418 --> 01:08:10,685 Толико је одговорност типа 1196 01:08:10,687 --> 01:08:12,420 као што је девојачко. 1197 01:08:12,422 --> 01:08:14,422 Не иди по своју малу пријатељ тамо у невољи. 1198 01:08:14,424 --> 01:08:17,592 Знам. 1199 01:08:17,594 --> 01:08:20,228 Још једна ствар. 1200 01:08:21,698 --> 01:08:25,600 Прављење секса је као кинеска вечера. 1201 01:08:25,602 --> 01:08:29,671 Није готово док обоје узми своје колачиће, па... 1202 01:08:29,673 --> 01:08:32,273 запамти да сам то рекао. 1203 01:08:32,275 --> 01:08:34,642 У реду. 1204 01:08:37,114 --> 01:08:38,680 Шта кажеш на вожњу, а? 1205 01:08:55,465 --> 01:08:57,499 Чувај се, тата. 1206 01:08:59,836 --> 01:09:02,670 Да. Буди добар. 1207 01:09:04,741 --> 01:09:06,141 До дна горе, Тонто. 1208 01:09:06,143 --> 01:09:07,509 Изволите. 1209 01:09:07,511 --> 01:09:09,310 Ево шест и два. 1210 01:09:09,312 --> 01:09:11,279 Ако не слете на исти страна табле, 1211 01:09:11,281 --> 01:09:13,014 опет ваљаш. 1212 01:09:13,015 --> 01:09:14,748 Ох, не. Померите се шест а онда помериш два. 1213 01:09:14,751 --> 01:09:16,584 То је правило. То је срање. 1214 01:09:16,586 --> 01:09:19,287 Пст, Исусе Христе, они ће чуј у женској школи. 1215 01:09:19,289 --> 01:09:20,722 Јизз, умукни. 1216 01:09:20,724 --> 01:09:22,924 Не зови ме тако. 1217 01:09:22,926 --> 01:09:24,592 Шта, Јизз? 1218 01:09:24,594 --> 01:09:28,196 То је твоје јебено име. 1219 01:09:28,198 --> 01:09:30,665 Хеј, хајде, хајде. Ролл поново. 1220 01:09:35,372 --> 01:09:36,771 како се зовем? 1221 01:09:38,775 --> 01:09:40,708 Ирвинг је... 1222 01:09:42,345 --> 01:09:44,579 Јизз. 1223 01:09:44,581 --> 01:09:46,247 Јеси ли јебено луд? 1224 01:09:48,718 --> 01:09:50,351 У реду, Ирв. 1225 01:09:50,353 --> 01:09:51,920 Јеби се и ти, Вхеелер. 1226 01:09:51,921 --> 01:09:53,488 У реду, у реду, у реду. У реду, момци. 1227 01:09:53,490 --> 01:09:55,723 Ја ћу телефонирати. 1228 01:09:55,725 --> 01:09:58,259 Хоћеш мало? 1229 01:09:58,261 --> 01:10:00,862 Хајде, ти луди Американци, чиниш све мокрим. 1230 01:10:00,864 --> 01:10:05,633 Дунпх! Дунпх! 1231 01:10:05,635 --> 01:10:08,570 Хеј! Ту сте! 1232 01:10:08,572 --> 01:10:09,771 Да, где си био? 1233 01:10:09,773 --> 01:10:11,673 Био сам у тврђави више од сат времена. 1234 01:10:24,955 --> 01:10:26,854 жао ми је. 1235 01:10:26,856 --> 01:10:29,216 Ухватио сам се са овим момцима, знаш? 1236 01:10:29,859 --> 01:10:31,926 Дакле, хајде. идемо. 1237 01:10:31,928 --> 01:10:33,861 Зашто не дођеш горе? 1238 01:10:33,863 --> 01:10:36,998 Да, тачно. Само довуци своје дупе доле. 1239 01:10:37,000 --> 01:10:39,234 Хајде, Јане Вестон. 1240 01:10:39,236 --> 01:10:42,237 Само ћемо попити пиће, а онда идите одавде. 1241 01:10:43,607 --> 01:10:46,007 Изволите. 1242 01:10:46,009 --> 01:10:48,309 <и>¶ Доо доо доо ¶ 1243 01:10:48,311 --> 01:10:50,645 <и>¶ Доо доо доо-доо ¶ 1244 01:10:50,647 --> 01:10:55,383 <и>¶ Трчи, трчи, трчи ¶ 1245 01:10:55,385 --> 01:10:56,851 <и>¶ Доо доо доо-доо ¶ 1246 01:10:56,853 --> 01:10:59,721 <и>¶ Трчи, трчи, трчи ¶ 1247 01:10:59,723 --> 01:11:01,956 <и>¶ Боље да јашеш, душо ¶ 1248 01:11:01,958 --> 01:11:04,459 <и>¶ Рођени сте напољу <и>Од... ¶ 1249 01:11:06,429 --> 01:11:09,297 Мислим да си у криву зграда, млада дамо. 1250 01:11:09,299 --> 01:11:12,700 Напоље... сада. 1251 01:11:18,875 --> 01:11:21,509 Чини се да имамо велика ситуација, 1252 01:11:21,511 --> 01:11:23,278 зар не бисте рекли, господо? 1253 01:11:26,483 --> 01:11:28,283 ух... 1254 01:11:28,285 --> 01:11:32,720 Билли, управо сам долазио види да ли сте учили. 1255 01:11:32,722 --> 01:11:34,889 Па, саветовао бих те да учим негде другде, 1256 01:11:34,891 --> 01:11:36,691 г. Вхеелер. 1257 01:11:36,693 --> 01:11:38,926 Да, господине. 1258 01:11:43,800 --> 01:11:46,601 Па, ниси ми оставио избора. 1259 01:11:46,603 --> 01:11:49,404 ако те не пријавим, Учинио бих ти медвеђу услугу. 1260 01:11:49,406 --> 01:11:51,673 У неком тренутку касније у животу, 1261 01:11:51,675 --> 01:11:53,975 бићеш суочен са сличном ситуацијом. 1262 01:11:53,977 --> 01:11:57,512 И следећи пут, надамо се, донећете праву одлуку. 1263 01:11:57,514 --> 01:11:59,781 Видите, постоје нема друге шансе у животу. 1264 01:11:59,783 --> 01:12:01,549 То је оно што учите данас овде. 1265 01:12:01,551 --> 01:12:04,052 Ви сами контролишете своју судбину. 1266 01:12:04,054 --> 01:12:05,653 Ти си тај који је наместио кревет. 1267 01:12:05,655 --> 01:12:06,954 Ти си тај ко мора да спава у њему. 1268 01:12:06,956 --> 01:12:08,756 Ти си тај ко је направио костију... 1269 01:12:08,758 --> 01:12:11,092 Ох, хоћеш ли зачепити? 1270 01:12:14,431 --> 01:12:16,064 Молим? 1271 01:12:16,066 --> 01:12:18,800 Чуо си ме. 1272 01:12:18,802 --> 01:12:20,968 Ах, сада сте то урадили, господине. 1273 01:12:20,970 --> 01:12:23,738 Па, већ си хтео боот ус. 1274 01:12:23,740 --> 01:12:25,840 Шта ћеш сад да радиш? Поједи нас? 1275 01:12:25,842 --> 01:12:28,776 Ок, Дунпхи, идемо. 1276 01:12:32,115 --> 01:12:34,582 Дунпх, смири се, човече. 1277 01:12:34,584 --> 01:12:37,485 Дунпх... Полако, Дунпх. 1278 01:12:40,523 --> 01:12:45,059 Шта мислиш ко си, ти непокорни мали глупан? 1279 01:12:45,061 --> 01:12:47,862 Слушај, Фунди, сачувај ствари. 1280 01:12:47,864 --> 01:12:49,597 Знам да не можеш да нас дигнеш. 1281 01:12:49,599 --> 01:12:53,434 Ох? молим те. Осветли ме. 1282 01:12:53,436 --> 01:12:54,736 Знам за Билија Фуа. 1283 01:12:54,738 --> 01:12:56,838 Знам да је његов отац је посветио 5 милиона долара 1284 01:12:56,840 --> 01:12:59,174 у ову школу, 1285 01:12:59,175 --> 01:13:01,509 све ће бити примљено након што је Били Фу дипломирао. 1286 01:13:01,511 --> 01:13:04,879 Сада, вероватно мислите пустићеш га да клизи 1287 01:13:04,881 --> 01:13:07,115 и избаци нас остале. 1288 01:13:07,117 --> 01:13:09,817 Али ако то урадиш, Истераћу га. 1289 01:13:09,819 --> 01:13:12,887 Нећу бити уцењен, Г. Дунпхи. 1290 01:13:12,889 --> 01:13:14,522 У реду. 1291 01:13:14,524 --> 01:13:16,758 Онда ћемо прошетати одмах до Деана Морта. 1292 01:13:16,760 --> 01:13:19,160 Реци своју страну приче, Ја ћу рећи својима. 1293 01:13:19,162 --> 01:13:20,561 Поштено. 1294 01:13:20,563 --> 01:13:23,398 Само ћу му показати траву. 1295 01:13:23,400 --> 01:13:26,634 Онда може да позове полицију. 1296 01:13:26,636 --> 01:13:29,003 Није као ти 5 миља горе у шуми. 1297 01:13:29,005 --> 01:13:31,873 Ви идиоти сте то радили баш овде испод мог носа. 1298 01:13:31,875 --> 01:13:34,108 сада... 1299 01:13:34,110 --> 01:13:36,644 неко ће платити цену. 1300 01:13:38,548 --> 01:13:42,417 Ок, добро. 1301 01:13:42,419 --> 01:13:45,720 Постоји само једна особа коју желиш да се ипак зајебеш овде, зар не? 1302 01:13:48,558 --> 01:13:51,159 Остали добијају сате. 1303 01:13:51,161 --> 01:13:53,795 Хвала. 1304 01:14:03,940 --> 01:14:07,175 Дунпх... 1305 01:14:07,177 --> 01:14:10,044 Немам ништа. 1306 01:14:10,046 --> 01:14:12,547 То је... То је оно што имамо. 1307 01:14:12,549 --> 01:14:17,518 Мислим, знаш, условно и гомилу сати. 1308 01:14:17,520 --> 01:14:19,153 Ох, човече, сви ходамо. 1309 01:14:20,557 --> 01:14:22,123 О, добри Христе. 1310 01:14:26,596 --> 01:14:29,831 Јане, ја... Жао ми је. 1311 01:14:29,833 --> 01:14:31,532 Тако ми је жао. 1312 01:14:31,534 --> 01:14:32,867 Идем у Д.Ц. 1313 01:14:32,869 --> 01:14:34,735 Рећи ћу му истину, да ниси ни био... 1314 01:14:34,737 --> 01:14:36,938 Дунпх, ухваћен сам на дјелу 1315 01:14:36,940 --> 01:14:40,074 у дечачком дому са пићем и лонцем. 1316 01:14:40,076 --> 01:14:41,008 Готово је. 1317 01:14:42,912 --> 01:14:44,712 Осећам се тако лоше, знаш. 1318 01:14:44,714 --> 01:14:47,248 Потрошили су толико новца, а сад не могу нигде да уђем. 1319 01:14:47,250 --> 01:14:49,183 Заборавите Универзитет Браун. 1320 01:14:49,185 --> 01:14:52,086 Наравно да хоћеш. Добио си оцене. 1321 01:14:52,088 --> 01:14:55,656 Чак и ако мораш да почнеш на, као, нижи колеџ. 1322 01:14:55,658 --> 01:14:58,125 Не схваташ, Дунпх. 1323 01:15:00,630 --> 01:15:02,497 жао ми је. 1324 01:15:03,566 --> 01:15:05,833 Џејн... 1325 01:15:05,835 --> 01:15:07,535 Морам да идем. 1326 01:15:12,675 --> 01:15:16,744 Није све твоја кривица. Нисам морао да те слушам. 1327 01:15:16,746 --> 01:15:19,146 Довиђења. 1328 01:15:19,148 --> 01:15:22,083 Јание... 1329 01:15:42,205 --> 01:15:46,541 <и>¶ Аххххх ¶ 1330 01:15:46,543 --> 01:15:50,144 <и>¶ Не могу ништа рећи ¶ 1331 01:15:50,146 --> 01:15:52,813 <и>¶ Ништа не могу учинити ¶ 1332 01:15:54,617 --> 01:15:57,018 <и>¶ Осећам се тако лоше ¶ 1333 01:15:57,020 --> 01:15:59,020 <и>¶ Да ¶ 1334 01:15:59,022 --> 01:16:02,657 <и>¶ Осећам се тако плаво ¶ 1335 01:16:02,659 --> 01:16:04,625 <и>¶ Хмм ¶ 1336 01:16:06,763 --> 01:16:09,630 <и>¶ Морам да исправим ¶ 1337 01:16:09,632 --> 01:16:12,233 <и>¶ За све заинтересоване ¶ 1338 01:16:15,004 --> 01:16:17,138 <и>¶ Чак и ако сам ја ¶ 1339 01:16:17,140 --> 01:16:21,709 <и>¶ Ако то значи да сам ја <и>Шта гори ¶ 1340 01:16:23,880 --> 01:16:29,750 <и>¶ Јер никад не бих могао <и>Унесрећиће те ¶ 1341 01:16:31,754 --> 01:16:34,989 <и>¶ Не, нисам могао то да урадим, <и>Девојка ¶ 1342 01:16:34,991 --> 01:16:37,992 Г. Дунпхи? 1343 01:16:37,994 --> 01:16:39,293 Г. Дунпхи! 1344 01:16:39,295 --> 01:16:41,128 Да? 1345 01:16:41,130 --> 01:16:42,830 Хеј! 1346 01:16:44,834 --> 01:16:48,769 синоћ, догодила се саобраћајна несрећа, 1347 01:16:48,771 --> 01:16:53,674 и твој... Твој пријатељ Дрога Деланеи... 1348 01:16:53,676 --> 01:16:56,310 јако ми је жао. 1349 01:16:59,716 --> 01:17:02,149 Ох, човече. 1350 01:17:06,255 --> 01:17:11,692 <и>¶ Ако сутра одем одавде ¶ 1351 01:17:14,097 --> 01:17:18,899 <и>¶ Да ли бисте ипак <и>Сећаш ли ме се? ¶ 1352 01:17:22,972 --> 01:17:27,742 <и>¶ Јер морам да путујем <и>Укључено сада ¶ 1353 01:17:30,713 --> 01:17:32,980 <и>¶ Јер их има превише <и>Места која морам да видим ¶ 1354 01:17:32,982 --> 01:17:36,817 Желим нешто да кажем о дрогама. 1355 01:17:37,987 --> 01:17:39,754 Дрога је била добро срање. 1356 01:17:41,791 --> 01:17:44,859 Вире, имаш ли шта да кажеш? 1357 01:17:44,861 --> 01:17:49,797 Тај јебени тип могао би се забавити, човече. 1358 01:17:49,799 --> 01:17:53,834 Када су сви узели по једну, узео је два. 1359 01:17:53,836 --> 01:17:56,356 Нико није могао да узме то далеко од њега. 1360 01:17:57,373 --> 01:17:58,973 Деценз, имаш ли шта да кажеш? 1361 01:17:58,975 --> 01:18:01,342 Нах. 1362 01:18:01,344 --> 01:18:03,110 Томи је све рекао. 1363 01:18:03,112 --> 01:18:05,746 ста јеботе? 1364 01:18:05,748 --> 01:18:08,849 ¶ ...птица коју не можете променити ¶ 1365 01:18:08,851 --> 01:18:12,019 ¶ Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох ¶ 1366 01:18:12,021 --> 01:18:16,290 ¶ И птица Не можете променити ¶ 1367 01:18:16,292 --> 01:18:19,226 <и>Хтео сам да будем сам, 1368 01:18:19,228 --> 01:18:23,130 <и>али то што сам био сам навео ме је на размишљање <и>о Другсие... 1369 01:18:23,132 --> 01:18:25,332 <и>Лудо копиле. 1370 01:18:25,334 --> 01:18:27,234 <и>Питао сам се да ли постоји <и>рај и пакао, 1371 01:18:27,236 --> 01:18:28,436 <и>у који би он отишао. 1372 01:18:28,438 --> 01:18:30,838 <и>Ех, мрзим то да кажем, 1373 01:18:30,840 --> 01:18:34,875 <и>али нисам могао да видим дрогу <и>тамо горе са свим тим свецима. 1374 01:18:37,447 --> 01:18:40,715 <и>Ко зна? <и>Можда ће му се посрећити. 1375 01:18:40,717 --> 01:18:45,052 <и>Можда након што умреш, <и>нема ништа. 1376 01:18:45,054 --> 01:18:47,888 Хух. 1377 01:18:47,890 --> 01:18:49,757 Хоћеш ли бацити твоја јебена карта? 1378 01:18:49,759 --> 01:18:51,025 Ох, опет је мој ред? 1379 01:18:51,027 --> 01:18:53,828 Да, то је ротација, Еинстеин. Хајде. 1380 01:18:53,830 --> 01:18:57,331 Држите адута опет, ти дркаџијо. 1381 01:18:57,333 --> 01:18:59,734 Дакле, сад сам ја крив? 1382 01:19:15,985 --> 01:19:17,786 <и>Пре него што се вратим у Цорнвалл, 1383 01:19:17,787 --> 01:19:20,221 <и>било је нешто што сам знао <и>Морао сам да се побринем за то. 1384 01:19:23,025 --> 01:19:25,426 - Универзитет Браун. - Канцеларија Деана Рогерса. 1385 01:19:25,428 --> 01:19:28,496 Могу ли да вас замолим да држите само једну тренутак, молим, господине? Хвала. 1386 01:19:28,498 --> 01:19:30,097 Могу ли вам помоћи? 1387 01:19:30,099 --> 01:19:34,034 Морам да говорим господину Џонатану С. Роџерсу мл. 1388 01:19:34,036 --> 01:19:35,936 Имате ли заказано? 1389 01:19:35,938 --> 01:19:37,338 Не, али... 1390 01:19:37,340 --> 01:19:40,007 не разумеш. Стварно морам да разговарам са њим. 1391 01:19:40,009 --> 01:19:42,343 Стварно ти треба да се закаже. 1392 01:19:42,345 --> 01:19:44,378 Али ја га немам. 1393 01:19:44,380 --> 01:19:46,280 Да ли бисте желели да направите један? 1394 01:19:46,282 --> 01:19:49,283 Молим те? Ово је веома важно. 1395 01:19:49,285 --> 01:19:52,086 То би могло значити разлику између целог живота ове девојке. 1396 01:19:52,088 --> 01:19:54,789 Распоред Деана Рогерса данас је у потпуности попуњена. 1397 01:19:54,791 --> 01:19:56,924 Треба вам термин да га видим. 1398 01:19:56,926 --> 01:19:58,859 жао ми је. 1399 01:19:58,861 --> 01:20:01,328 Хвала вам на чекању, господине. 1400 01:20:01,330 --> 01:20:04,431 Који дан сте хтели ући? 1401 01:20:04,433 --> 01:20:06,934 18. би требало да буде у реду. 1402 01:20:22,919 --> 01:20:24,285 Знам да немам састанак, 1403 01:20:24,287 --> 01:20:25,986 али имаш да ми даш шансу. 1404 01:20:25,988 --> 01:20:27,555 То је као живот или смрт. Џејн Вестон... 1405 01:20:27,557 --> 01:20:29,824 цела ствар, није била њена кривица. 1406 01:20:29,826 --> 01:20:32,193 ја сам тај. То сам... све сам ја. 1407 01:20:32,195 --> 01:20:33,994 Није фер. Морате ми веровати. 1408 01:20:33,996 --> 01:20:36,564 Апсолутно немам појма о чему причаш. 1409 01:20:36,566 --> 01:20:39,500 Цорнвалл Ацадеми. Г. Фундербурк. 1410 01:20:39,502 --> 01:20:43,037 Молим вас, господине, само ме пустите унутра, 1411 01:20:43,039 --> 01:20:44,371 и ја ћу... све ћу објаснити. 1412 01:20:44,373 --> 01:20:46,240 Молим те? 1413 01:20:46,242 --> 01:20:48,576 Један минут. Уђи унутра. 1414 01:20:51,948 --> 01:20:53,380 Све је било само ова велика грешка, и... 1415 01:20:53,382 --> 01:20:54,448 Господе. 1416 01:20:54,450 --> 01:20:57,051 ...и ова Џејн Вестон, 1417 01:20:57,053 --> 01:20:59,086 она је, као, најпаметнија девојка у целој школи. 1418 01:20:59,088 --> 01:21:00,921 не можеш... 1419 01:21:00,923 --> 01:21:02,890 Господине, знам ти си заузет и све 1420 01:21:02,892 --> 01:21:05,159 јер дама тамо ми је рекао, 1421 01:21:05,161 --> 01:21:06,994 али заиста ценим ово. 1422 01:21:06,996 --> 01:21:09,496 Да, заправо сам мислио ући кроз врата. 1423 01:21:11,200 --> 01:21:13,234 Боље да седнеш. 1424 01:21:16,272 --> 01:21:19,473 Да, господине Данфи, Џејн Вестон је прихваћена, 1425 01:21:19,475 --> 01:21:21,609 али због чињеница у писму г. Фундербурка, 1426 01:21:21,611 --> 01:21:23,911 поништили смо нашу одлуку. 1427 01:21:23,913 --> 01:21:28,148 То нису биле чињенице. 1428 01:21:28,150 --> 01:21:31,085 Знам да вероватно нећу реци ово право, 1429 01:21:31,087 --> 01:21:33,988 али цела ствар са коледзом, мени... 1430 01:21:33,990 --> 01:21:37,358 Мислим, вероватно нисам чак ићи ћу на колеџ. 1431 01:21:37,360 --> 01:21:40,294 Али цео живот ове девојке ће бити уништен. 1432 01:21:40,296 --> 01:21:42,463 Улазак у ова ствар са Браун универзитетом, 1433 01:21:42,465 --> 01:21:44,131 то значи, као, све њој. 1434 01:21:44,133 --> 01:21:47,635 Видим да сте забринути будућност ове младе даме. 1435 01:21:47,637 --> 01:21:49,503 То је веома похвално. 1436 01:21:49,505 --> 01:21:51,639 Али зар не мислите да људи треба да преузме одговорност 1437 01:21:51,641 --> 01:21:53,173 за своје поступке? 1438 01:21:53,175 --> 01:21:55,676 Да, господине, требало би. И зато сам овде. 1439 01:21:55,678 --> 01:21:58,379 То су били моји поступци. Била је то моја кривица. 1440 01:21:58,381 --> 01:22:01,282 Неко други је крив за нешто што сам урадио, 1441 01:22:01,284 --> 01:22:03,250 и једноставно није у реду. 1442 01:22:03,252 --> 01:22:05,019 То је веома племенито, г. Дунпхи. 1443 01:22:05,021 --> 01:22:07,621 Али витештво је тешко продати одбору за преглед. 1444 01:22:10,226 --> 01:22:12,559 Деан Рогерс... 1445 01:22:12,561 --> 01:22:15,095 постоји ли један пут у твом животу 1446 01:22:15,097 --> 01:22:18,165 када сте погрешили и ви волео бих да га можеш узети назад, 1447 01:22:18,167 --> 01:22:21,201 јер ако би могао, то би променило све? 1448 01:22:21,203 --> 01:22:24,405 Да ли вам се то икада десило? 1449 01:22:27,109 --> 01:22:28,609 А ако има, 1450 01:22:28,611 --> 01:22:32,613 можда бисте могли добити одбор за преглед да то прегледа. 1451 01:22:43,192 --> 01:22:45,092 То је то, момци. Скоро је готово. 1452 01:22:45,094 --> 01:22:46,660 Хеј, Ирвинг. 1453 01:22:57,173 --> 01:22:58,672 Ментал флосс. 1454 01:22:58,674 --> 01:23:00,674 Треба ти помоћ, човече. 1455 01:23:03,079 --> 01:23:07,047 Дакле, Фу, ушао си у Принцетон. Какво изненађење. 1456 01:23:07,049 --> 01:23:09,083 Цране и Келер ушао у Итаку. 1457 01:23:09,085 --> 01:23:10,217 Нема шансе. 1458 01:23:10,219 --> 01:23:12,186 Јесте ли чули за Вхеелер-а? 1459 01:23:12,188 --> 01:23:13,253 Ушао је на Јејл. 1460 01:23:13,255 --> 01:23:15,723 Иале? 1461 01:23:15,725 --> 01:23:17,391 Како дођавола да уђе тамо? 1462 01:23:17,393 --> 01:23:18,692 На исти начин на који свако ради. 1463 01:23:18,694 --> 01:23:20,995 Добијте одличну препоруку из Фундербурка. 1464 01:23:20,997 --> 01:23:22,162 Фунди је велики Иалие. 1465 01:23:22,164 --> 01:23:24,064 Он има улаз са пријемном комисијом. 1466 01:23:24,066 --> 01:23:26,266 Шта је са Цалвертом? Да ли је негде ушао? 1467 01:23:26,268 --> 01:23:28,669 Флорида. Универзитет у Мајамију. 1468 01:23:28,671 --> 01:23:30,738 Јао. 1469 01:23:32,241 --> 01:23:34,008 Чуо сам да си уписао Иале. 1470 01:23:35,745 --> 01:23:37,211 Да. 1471 01:23:37,213 --> 01:23:39,313 Да, прилично је невероватно, хух? 1472 01:23:39,315 --> 01:23:42,082 Да, ваљда. 1473 01:23:42,084 --> 01:23:44,251 Да. 1474 01:23:44,253 --> 01:23:47,588 Да. 1475 01:23:47,590 --> 01:23:50,257 Да. 1476 01:23:52,461 --> 01:23:54,661 Хеј, шта јеботе радиш? 1477 01:23:54,663 --> 01:23:57,698 Шта је то који курац? 1478 01:23:57,700 --> 01:24:00,134 Срање. 1479 01:24:00,136 --> 01:24:03,170 Вау. Д-ман... 1480 01:24:03,172 --> 01:24:05,272 одакле ово долази? 1481 01:24:05,274 --> 01:24:07,207 Јане си добио. 1482 01:24:07,209 --> 01:24:09,376 о чему причаш? 1483 01:24:09,377 --> 01:24:11,544 Оценили сте нас тако да би Фунди дати вам препоруку. 1484 01:24:11,547 --> 01:24:14,415 То је бик. Дао је много од момака добре препоруке. 1485 01:24:14,417 --> 01:24:16,316 Покварио ти је зимски рок. 1486 01:24:16,318 --> 01:24:19,053 У мојој соби те је ухапсио. 1487 01:24:19,055 --> 01:24:21,588 Зашто би ти дао добар? 1488 01:24:21,590 --> 01:24:23,190 Дао ми га је пре него што ме је ухапсио. 1489 01:24:23,192 --> 01:24:24,458 Он би то отказао... 1490 01:24:24,460 --> 01:24:27,561 Позвао је Иале и рекао им какав си каменчић био. 1491 01:24:29,065 --> 01:24:31,165 Можда је заборавио. 1492 01:24:41,744 --> 01:24:43,277 Немој, Дунпх. 1493 01:24:43,279 --> 01:24:45,612 Ти мали пропалице. Све си нас појебао, човече. 1494 01:24:45,614 --> 01:24:47,581 јеботе, човече, ово је тотално некул. 1495 01:24:47,583 --> 01:24:48,816 Немате било какав јебени доказ. 1496 01:24:48,818 --> 01:24:50,584 Ох, доказ? 1497 01:24:50,586 --> 01:24:52,486 Доказ неће бити важан 1498 01:24:52,487 --> 01:24:54,387 кад ти је глава разбијена на тротоару доле. 1499 01:24:54,390 --> 01:24:55,622 Дунпхи. Дунпхи, полако. 1500 01:24:55,624 --> 01:24:59,159 Полако, човече. Дунпх. 1501 01:24:59,161 --> 01:25:01,862 Унх! 1502 01:25:11,740 --> 01:25:15,209 Шта је поента? 1503 01:25:15,211 --> 01:25:17,744 Твој живот? 1504 01:25:17,746 --> 01:25:19,880 Ионако ће бити срање. 1505 01:25:30,659 --> 01:25:32,693 Дунпх! 1506 01:25:35,631 --> 01:25:37,197 Хух. 1507 01:25:37,199 --> 01:25:40,400 Хеј. Хеј. 1508 01:25:40,402 --> 01:25:41,668 Како си доспео овде? 1509 01:25:41,670 --> 01:25:44,271 Узео сам ауто мојих родитеља. 1510 01:25:44,273 --> 01:25:45,506 Дозволили су ти? 1511 01:25:45,508 --> 01:25:47,908 Хајде доле. 1512 01:25:47,910 --> 01:25:50,177 Не мрдај. 1513 01:26:01,157 --> 01:26:02,723 Здраво. 1514 01:26:02,725 --> 01:26:04,791 Здраво. 1515 01:26:10,499 --> 01:26:14,201 Џејн Џејн, ја... 1516 01:26:14,203 --> 01:26:17,404 Тако ми је жао о свему. 1517 01:26:22,444 --> 01:26:24,411 Ти... Вратио си се унутра. 1518 01:26:35,457 --> 01:26:36,857 Донела сам ти поклон. 1519 01:26:36,859 --> 01:26:38,559 Хм? 1520 01:26:43,966 --> 01:26:45,732 бр. 1521 01:26:48,571 --> 01:26:51,738 ста? Шта је било? 1522 01:26:51,740 --> 01:26:53,307 Ништа. 1523 01:26:54,476 --> 01:26:56,543 то је само... 1524 01:26:56,545 --> 01:26:59,780 Желим да се сетим овог тренутка. 1525 01:27:01,483 --> 01:27:04,851 Ја... Не желим да буде магловито због овога. 1526 01:27:07,389 --> 01:27:08,755 Желим да уживам у томе. 1527 01:27:08,757 --> 01:27:12,259 Знаш, нека то стварно уђе. 1528 01:27:12,261 --> 01:27:15,295 Тако да ће увек бити ту. 1529 01:27:17,433 --> 01:27:18,899 Ок, схватио сам. 1530 01:27:18,901 --> 01:27:20,701 Можете га запалити сада. 1531 01:27:25,341 --> 01:27:28,976 <и>Тамо смо остали целу ноћ <и>и било је заиста прелепо. 1532 01:27:28,978 --> 01:27:32,646 <и>Планирали смо да се видимо <и>преко лета. 1533 01:27:32,648 --> 01:27:36,583 <и>Око зоре, Џејн је климнула главом, <и>али нисам могао да спавам. 1534 01:27:36,585 --> 01:27:40,721 <и>Бојао сам се да ако јесам, <и>Никада се више не бих осећао тако добро. 1535 01:27:51,033 --> 01:27:54,268 Пол Патрик Бејкер. 1536 01:27:56,505 --> 01:27:59,640 Патрицк Мицхаел Цареи. 1537 01:28:01,710 --> 01:28:05,512 Кристијан Роберт Кет. 1538 01:28:06,882 --> 01:28:11,285 Гавин Патрицк Цуррен. 1539 01:28:11,287 --> 01:28:12,519 Честитам. 1540 01:28:12,521 --> 01:28:15,622 Стивен Едвард Дилејни. 1541 01:28:15,624 --> 01:28:16,957 Честитам. 1542 01:28:16,959 --> 01:28:20,494 Тимоти Мајкл Данфи. 1543 01:28:31,674 --> 01:28:36,343 Роки Вејн Фулер. 1544 01:28:36,345 --> 01:28:37,511 Џонатан Бичер Драго ми је... 1545 01:28:37,513 --> 01:28:40,747 Хеј, можеш ли ми дати мој пртљаг? 1546 01:28:43,319 --> 01:28:46,620 Питер Едвард Макнот... 1547 01:28:48,390 --> 01:28:49,656 Бриан Стеварт. 1548 01:28:55,564 --> 01:28:56,963 Хеј, Дунпх. 1549 01:29:01,737 --> 01:29:03,704 Хеј. 1550 01:29:03,706 --> 01:29:06,006 Шта ви радите овде? 1551 01:29:06,008 --> 01:29:08,041 Шта ти мислиш ми радимо овде? 1552 01:29:08,043 --> 01:29:10,577 Ти си дипломирао из средње школе, зар не? 1553 01:29:13,382 --> 01:29:16,383 Па, да, да, ваљда. Ја-то није ништа страшно. 1554 01:29:16,385 --> 01:29:17,751 Шта "није страшно"? 1555 01:29:17,753 --> 01:29:18,953 Претпостављам да ћеш ми рећи 1556 01:29:18,954 --> 01:29:21,788 да је ово такође ништа страшно, а? 1557 01:29:23,092 --> 01:29:24,591 Шта је ово? 1558 01:29:24,593 --> 01:29:26,660 Ушао си. 1559 01:29:26,662 --> 01:29:29,529 Ш-како то мислиш? 1560 01:29:29,531 --> 01:29:31,932 Не прави се глуп са мном. 1561 01:29:31,934 --> 01:29:34,868 Рходе Исланд Јуниор Цоллеге. Примљени сте. 1562 01:29:34,870 --> 01:29:38,905 Ох, да, ух... 1563 01:29:38,907 --> 01:29:42,642 Па, заправо... не постоји „прихваћено“. 1564 01:29:42,644 --> 01:29:44,764 Само се мораш пријавити, тата. 1565 01:29:47,116 --> 01:29:49,082 Па, испунили сте формуларе. 1566 01:29:49,084 --> 01:29:51,385 Показао си мало иницијације тамо. 1567 01:29:51,387 --> 01:29:56,523 Ти ћеш бити први Дунпхи да иде на колеџ. 1568 01:29:56,525 --> 01:29:57,758 Поносан сам на тебе. 1569 01:30:00,929 --> 01:30:03,096 Рукуј ми се као човек тамо. 1570 01:30:03,098 --> 01:30:05,465 Шта си ти, јеботе иверак? Изволите. 1571 01:30:06,568 --> 01:30:09,569 Знаш, тата, можда... 1572 01:30:09,571 --> 01:30:10,937 ако будем стварно добар овде, 1573 01:30:10,939 --> 01:30:12,639 Могао бих да уђем, као, виши колеџ. 1574 01:30:12,641 --> 01:30:14,508 Шта је то? 1575 01:30:14,510 --> 01:30:17,711 Па, знаш, као... Па, као обичан колеџ, 1576 01:30:17,713 --> 01:30:19,579 где људи спавају и срање. 1577 01:30:19,581 --> 01:30:21,014 Ох. 1578 01:30:21,016 --> 01:30:23,617 Дунпх, да си овде добро урадио, 1579 01:30:23,619 --> 01:30:25,519 могао си добити у редован колеџ. 1580 01:30:25,521 --> 01:30:27,020 Умукни, ти мали тврдоглави. 1581 01:30:27,022 --> 01:30:28,989 Само си љубоморан јер нећеш бити 1582 01:30:28,991 --> 01:30:30,690 први Данфи да иде на колеџ. 1583 01:30:30,692 --> 01:30:33,627 Не, али још увек могу бити први који је дипломирао. 1584 01:30:35,564 --> 01:30:36,897 Ти мали лоповима. 1585 01:30:38,967 --> 01:30:41,001 У реду, вас двоје гузица, хајдемо дођавола одавде. 1586 01:30:41,003 --> 01:30:44,004 Схорти има бацач пива које нас чека. 1587 01:30:44,006 --> 01:30:46,873 Дакле, Дилдо, шта се десило тој твојој девојци? 1588 01:30:46,875 --> 01:30:48,975 Она иде на Бровн универзитет следеће године. 1589 01:30:48,977 --> 01:30:51,878 Бровн? Добили су један од њих у Провиденсу, знаш. 1590 01:30:51,880 --> 01:30:53,713 Постоји само један, тата. 1591 01:30:53,715 --> 01:30:55,482 Ти вруће говно. 1592 01:30:55,484 --> 01:30:57,551 Шта мислиш како ће она као јахање по Провиденсу 1593 01:30:57,553 --> 01:30:58,985 у овој кутији за срање? 1594 01:30:58,987 --> 01:31:00,854 Она ће бити госпођа Дилдо. 1595 01:31:00,856 --> 01:31:02,722 Умукни, ти мали тврдоглави. 1596 01:31:09,131 --> 01:31:13,767 <и>¶ Без обзира шта сте ¶ 1597 01:31:13,769 --> 01:31:17,571 <и>¶ Увек ћу бити са тобом ¶ 1598 01:31:17,573 --> 01:31:21,608 <и>¶ Није важно шта радиш, <и>Девојка ¶ 1599 01:31:21,610 --> 01:31:25,846 <и>¶ Оох, девојко, са тобом ¶ 1600 01:31:25,848 --> 01:31:30,016 <и>¶ Без обзира шта радите ¶ 1601 01:31:30,018 --> 01:31:34,554 <и>¶ Увек ћу бити ту ¶ 1602 01:31:34,556 --> 01:31:38,058 <и>¶ Зар ми нећеш рећи <и>Шта си нашла, девојко? ¶ 1603 01:31:38,060 --> 01:31:41,728 <и>¶ Оох, девојко, зар не? ¶ 1604 01:31:44,266 --> 01:31:48,235 <и>¶ Срушити <и>Стари сиви зид ¶ 1605 01:31:48,237 --> 01:31:51,705 <и>¶ Будите део свега ¶ 1606 01:31:51,707 --> 01:31:53,573 <и>¶ Немам шта да се каже ¶ 1607 01:31:53,575 --> 01:31:55,709 <и>¶ Ништа за видети ¶ 1608 01:31:55,711 --> 01:31:57,911 <и>¶ Ништа за радити ¶ 1609 01:32:00,883 --> 01:32:04,251 <и>¶ Ако бисте ми дали све ¶ 1610 01:32:04,253 --> 01:32:07,754 <и>¶ Као што бих вам га дао ¶ 1611 01:32:07,756 --> 01:32:09,856 <и>¶ Ништа не би било ¶ 1612 01:32:09,858 --> 01:32:11,825 <и>¶ Ништа не би било ¶ 1613 01:32:11,827 --> 01:32:14,995 <и>¶ Ништа не би било ¶ 1614 01:32:14,997 --> 01:32:19,699 <и>¶ Без обзира где идете ¶ 1615 01:32:19,701 --> 01:32:23,837 <и>¶ Увек ће бити <и>Место ¶ 1616 01:32:23,839 --> 01:32:27,007 <и>¶ Зар не видите? <и>У мом лицу, девојко ¶ 1617 01:32:27,009 --> 01:32:31,177 <и>¶ Оох, девојко, зар не? ¶ 1618 01:32:49,865 --> 01:32:53,767 <и>¶ Срушити <и>Стари сиви зид ¶ 1619 01:32:53,769 --> 01:32:56,970 <и>¶ Будите део свега ¶ 1620 01:32:56,972 --> 01:32:58,939 <и>¶ Немам шта да се каже ¶ 1621 01:32:58,941 --> 01:33:01,174 <и>¶ Ништа за видети ¶ 1622 01:33:01,176 --> 01:33:03,777 <и>¶ Ништа за радити ¶ 1623 01:33:06,048 --> 01:33:10,016 <и>¶ Ако бисте ми дали све ¶ 1624 01:33:10,018 --> 01:33:13,186 <и>¶ Као што бих вам га дао ¶ 1625 01:33:13,188 --> 01:33:15,221 <и>¶ Ништа не би било ¶ 1626 01:33:15,223 --> 01:33:17,290 <и>¶ Ништа не би било ¶ 1627 01:33:17,292 --> 01:33:20,760 <и>¶ Ништа не би било ¶ 1628 01:33:20,762 --> 01:33:24,831 <и>¶ Без обзира шта сте ¶ 1629 01:33:24,833 --> 01:33:28,969 <и>¶ Увек ћу бити са тобом ¶ 1630 01:33:28,971 --> 01:33:32,706 <и>¶ Није важно шта радиш, <и>Девојка ¶ 1631 01:33:32,708 --> 01:33:36,743 <и>¶ Оох, девојко, са тобом ¶ 1632 01:33:39,014 --> 01:33:44,818 <и>¶ Оох, девојко, ти девојко, <и>Желим те ¶ 1633 01:33:47,189 --> 01:33:52,826 <и>¶ Оох, девојко, ти девојко, <и>Желим те ¶